1
00:00:26,558 --> 00:00:27,758
Не двигайся.

2
00:00:27,826 --> 00:00:28,759
Что?

3
00:00:28,827 --> 00:00:30,627
Ждать.

4
00:00:33,164 --> 00:00:34,665
О, нет.

5
00:00:34,732 --> 00:00:36,066
Я выгляжу ужасно.

6
00:00:39,170 --> 00:00:42,606
Ты выглядишь...

7
00:00:42,674 --> 00:00:43,841
Красивый.

8
00:00:44,976 --> 00:00:46,176
[Нажмите]

9
00:00:55,152 --> 00:00:56,019
[Нажмите]

10
00:01:15,640 --> 00:01:17,508
[Игра на фортепиано]

11
00:01:41,232 --> 00:01:42,265
Так намного лучше, Уильям.

12
00:01:42,333 --> 00:01:43,667
Это было очень хорошо.

13
00:01:43,735 --> 00:01:44,868
Спасибо,
Господин Крамер.

14
00:01:44,936 --> 00:01:49,172
Теперь я хочу тебя
практиковать
этот раздел

15
00:01:49,240 --> 00:01:53,276
до "g" на следующей неделе...

16
00:01:53,344 --> 00:01:56,479
А весы, да?

17
00:01:56,548 --> 00:01:57,781
Верно.

18
00:02:01,318 --> 00:02:02,920
[Игра на фортепиано]

19
00:02:50,501 --> 00:02:52,168
[Шаги]

20
00:03:02,279 --> 00:03:04,114
[Стучит в дверь]

21
00:03:14,058 --> 00:03:15,191
Полицейский:
Томас Крамер?

22
00:03:15,259 --> 00:03:16,526
Да.

23
00:03:16,594 --> 00:03:18,962
боюсь, я собираюсь
должен спросить тебя
пойти с нами.

24
00:03:19,030 --> 00:03:21,031
Томас:
Что? Где?

25
00:03:21,099 --> 00:03:22,032
Женщина: Томас,
что это такое?

26
00:03:22,100 --> 00:03:23,233
Вас интернируют
как вражеские инопланетяне

27
00:03:23,300 --> 00:03:24,434
по оборонному уставу

28
00:03:24,502 --> 00:03:26,503
Закон о приказе об иностранцах 1920 года.

29
00:03:26,570 --> 00:03:31,541
Мужчина: Вы приехали в Англию
в 1938 году.

30
00:03:31,609 --> 00:03:33,409
У тебя есть «б»
регистрация--

31
00:03:33,477 --> 00:03:34,845
ограниченное движение.

32
00:03:34,912 --> 00:03:36,212
Женщина: Томас!

33
00:03:36,280 --> 00:03:37,347
Томас: Элси!

34
00:03:37,414 --> 00:03:38,348
Мужчина: У тебя есть
родственники в Германии.

35
00:03:38,415 --> 00:03:39,349
Томас: Да.

36
00:03:39,416 --> 00:03:41,184
Вы знаете,
г-н Крамер,

37
00:03:41,252 --> 00:03:45,288
эта регистрация "б"
запрещает владение
и использование камеры?

38
00:03:45,356 --> 00:03:47,157
Это была не наша камера.

39
00:03:47,224 --> 00:03:49,660
Он принадлежит моему племяннику.

40
00:03:49,727 --> 00:03:51,361
Его зовут Марк Эндрюс.

41
00:03:51,428 --> 00:03:52,362
Он в армии.

42
00:03:52,429 --> 00:03:53,563
Он находится в Олдершоте.

43
00:03:53,631 --> 00:03:55,498
Мужчина: Где
ты это понял?
информация?

44
00:03:56,701 --> 00:03:57,634
Он рассказал нам.

45
00:03:57,702 --> 00:03:59,536
Томас: Я не был
фотографируем корабль.

46
00:03:59,603 --> 00:04:01,604
Я фотографировал свою жену.

47
00:04:01,673 --> 00:04:03,173
У нас есть фильм,
Господин Крамер.

48
00:04:03,240 --> 00:04:05,175
Корабль определенно есть.

49
00:04:05,242 --> 00:04:06,309
Я этого не видел.

50
00:04:06,377 --> 00:04:07,510
Мужчина: Когда
ты выложишь
твоя стирка,

51
00:04:07,578 --> 00:04:09,579
Миссис Крамер?

52
00:04:09,647 --> 00:04:11,247
Одежда на стиральной веревке.

53
00:04:11,315 --> 00:04:14,284
Первое наблюдение
сделанный врагом
самолет

54
00:04:14,351 --> 00:04:15,318
приближаясь с юга.

55
00:04:15,386 --> 00:04:17,154
Ты подаешь сигнал?

56
00:04:17,221 --> 00:04:18,989
Можете ли вы объяснить это?

57
00:04:19,057 --> 00:04:21,725
Я отправил это своему другу

58
00:04:21,793 --> 00:04:23,193
в Бостоне в Америке.

59
00:04:23,260 --> 00:04:24,194
Как вы это получили?

60
00:04:24,261 --> 00:04:25,696
Что это за символы?

61
00:04:27,431 --> 00:04:30,033
Это шахматные символы.

62
00:04:30,101 --> 00:04:31,534
Я играю в шахматы.

63
00:04:33,304 --> 00:04:34,705
Я хочу поговорить со своим мужем.

64
00:04:34,772 --> 00:04:37,040
Томас: Я
профессор музыки.

65
00:04:37,108 --> 00:04:38,875
Я не шпион.

66
00:04:38,943 --> 00:04:40,744
Меня спонсировали в этой стране

67
00:04:40,812 --> 00:04:43,914
обществом
для защиты
науки и обучения.

68
00:04:45,883 --> 00:04:50,087
А теперь я хочу домой.

69
00:04:50,154 --> 00:04:51,188
[Дверь закрывается]

70
00:04:52,590 --> 00:04:53,590
Мужчина:
Направляйтесь налево.

71
00:04:53,657 --> 00:04:54,657
Поверните направо.

72
00:04:59,463 --> 00:05:01,064
[Охранники говорят]

73
00:05:10,007 --> 00:05:10,941
Двигайтесь дальше!

74
00:05:11,008 --> 00:05:12,275
Я ничего не делал.

75
00:05:17,414 --> 00:05:19,282
Томас: Элси!

76
00:05:19,350 --> 00:05:20,383
Томас!

77
00:05:23,354 --> 00:05:26,022
Сюда, пожалуйста.

78
00:05:35,867 --> 00:05:37,367
[Задыхаясь]

79
00:06:28,052 --> 00:06:29,385
Спасибо, сэр.

80
00:07:14,098 --> 00:07:15,465
Мужчина: Ответ
нет, Фойл,

81
00:07:15,532 --> 00:07:17,667
и на этот раз это окончательно.

82
00:07:17,735 --> 00:07:20,737
Это что,
твоя четвертая просьба?

83
00:07:22,539 --> 00:07:24,040
я просто чувствую это
в сложившихся обстоятельствах,

84
00:07:24,108 --> 00:07:25,808
я мог бы делать
что-то немного
более актуально

85
00:07:25,877 --> 00:07:27,010
к военным усилиям.

86
00:07:27,078 --> 00:07:28,011
Да. Это
очень похвально.

87
00:07:28,079 --> 00:07:29,045
Даже так, как будто я делаю

88
00:07:29,113 --> 00:07:30,713
моя настоящая работа больше не существует.

89
00:07:30,781 --> 00:07:32,949
Толкание ручки, отключения электроэнергии,
дорожные патрули--

90
00:07:33,017 --> 00:07:34,217
я тебе для этого не нужен.

91
00:07:34,285 --> 00:07:36,052
Смотреть. ты мне нужен
где ты, фойл.

92
00:07:36,120 --> 00:07:37,954
Ты первоклассный
офицер полиции.

93
00:07:38,022 --> 00:07:39,555
Уровень преступности имеет
почти вдвое меньше.

94
00:07:39,623 --> 00:07:41,557
Это может быть так
в Гастингсе,

95
00:07:41,625 --> 00:07:43,526
но на душу
население,
оно растет.

96
00:07:43,594 --> 00:07:44,895
Воровство, взлом и проникновение,

97
00:07:44,962 --> 00:07:46,396
гражданские правонарушения,

98
00:07:46,463 --> 00:07:48,265
и убийство.

99
00:07:48,332 --> 00:07:49,933
Вам это приходило в голову?

100
00:07:50,001 --> 00:07:52,936
что мы тренируемся
половина страны
как убить?

101
00:07:53,004 --> 00:07:53,937
Хм?

102
00:07:54,005 --> 00:07:55,272
Каков эффект
что это будет?

103
00:07:55,339 --> 00:07:56,472
Варшава, Прага--

104
00:07:56,540 --> 00:07:57,974
убийства происходят каждый день.

105
00:07:58,042 --> 00:08:00,043
Это не касается ни тебя, ни меня.

106
00:08:00,111 --> 00:08:02,078
Даже если бы был
убийство быть
расследовано,

107
00:08:02,146 --> 00:08:03,380
у меня нет мужчин
чтобы покрыть это.

108
00:08:03,447 --> 00:08:04,948
Большинство из них записались.

109
00:08:05,016 --> 00:08:05,949
Мой сержант, например,

110
00:08:06,017 --> 00:08:07,583
находится где-то в Северном море.

111
00:08:07,651 --> 00:08:08,751
Это то же самое для всех нас.

112
00:08:08,819 --> 00:08:11,587
Только в прошлом месяце,
мы потеряли троих вождей
констебли--

113
00:08:11,655 --> 00:08:12,989
все военнослужащие.

114
00:08:13,057 --> 00:08:14,490
я трачу свое время
на Южном берегу.

115
00:08:14,558 --> 00:08:15,892
Я хочу, чтобы меня перевели.

116
00:08:17,694 --> 00:08:19,162
Запрос отклонен.

117
00:08:19,230 --> 00:08:20,463
Спасибо, что увидели меня.

118
00:08:24,535 --> 00:08:27,137
Садись, фойл.
Я еще не закончил.

119
00:08:33,844 --> 00:08:35,278
Так что ты
работаю над
на данный момент?

120
00:08:35,346 --> 00:08:37,914
Что-то для
министерство труда.

121
00:08:37,982 --> 00:08:39,950
Ну, единственный предмет
актуальности

122
00:08:40,017 --> 00:08:41,717
это вышло из
этот разговор,

123
00:08:41,785 --> 00:08:42,785
насколько я вижу,

124
00:08:42,853 --> 00:08:44,687
это то, что есть
нехватка
персонал.

125
00:08:44,755 --> 00:08:47,890
Нам нужно найти тебя
новый сержант.

126
00:08:47,959 --> 00:08:51,094
Я сделаю это приоритетом.

127
00:08:51,162 --> 00:08:54,230
О, я понимаю
ты не водишь машину.

128
00:08:54,298 --> 00:08:56,232
Я никогда не слышал о
главный суперинтендант

129
00:08:56,300 --> 00:08:58,234
кто не умеет водить машину, но все же...

130
00:08:58,302 --> 00:08:59,369
мне удалось организовать

131
00:08:59,437 --> 00:09:00,470
личный водитель для вас.

132
00:09:00,537 --> 00:09:02,005
Имя Стюарт.

133
00:09:02,073 --> 00:09:03,739
Вытащил
из М.Т.К.

134
00:09:03,807 --> 00:09:04,841
Я знаю, это немного нестандартно.

135
00:09:04,908 --> 00:09:06,276
но это лучшее, что мы могли сделать.

136
00:09:06,344 --> 00:09:07,643
Спасибо.

137
00:09:07,711 --> 00:09:09,145
Вот и все.

138
00:09:09,213 --> 00:09:10,246
И я не хочу видеть

139
00:09:10,314 --> 00:09:11,547
больше таких запросов.

140
00:09:13,684 --> 00:09:14,617
Знаешь, Фойл,

141
00:09:14,685 --> 00:09:15,785
если бы ты не был
такой чертовски упрямый,

142
00:09:15,853 --> 00:09:18,488
ты бы увидел, что я
вообще-то на вашей стороне.

143
00:09:18,555 --> 00:09:20,323
Вы делаете хорошую работу.

144
00:09:20,391 --> 00:09:21,657
Не знаю, где ты можешь быть

145
00:09:21,725 --> 00:09:23,360
как только война закончится.

146
00:09:24,495 --> 00:09:26,829
Это будет зависеть от
кто победит, я полагаю.

147
00:09:30,267 --> 00:09:32,135
[Дверь закрывается]

148
00:09:45,916 --> 00:09:47,384
[Звонок в дверь]

149
00:09:58,462 --> 00:10:00,096
Мужчина:
Он мой дядя, сэр.

150
00:10:00,164 --> 00:10:02,298
Его зовут Томас Крамер.

151
00:10:02,366 --> 00:10:04,367
Он пришел
в эту страну
два года назад.

152
00:10:04,435 --> 00:10:06,936
Он был лидером
филармония
оркестр в Вене.

153
00:10:07,004 --> 00:10:08,271
Действительно?

154
00:10:08,339 --> 00:10:09,472
Ему пришлось уйти
потому что он высказался

155
00:10:09,540 --> 00:10:10,740
против того, что они
делаешь там,

156
00:10:10,807 --> 00:10:13,276
ты знаешь...
еврейские музыканты
и еврейские композиторы

157
00:10:13,344 --> 00:10:14,710
вынужден уйти с работы
и все такое.

158
00:10:14,778 --> 00:10:18,114
Это очень прискорбно
ситуация, да.

159
00:10:18,182 --> 00:10:20,016
Его поместили в лагерь.

160
00:10:20,084 --> 00:10:21,184
Это даже не лагерь.

161
00:10:21,252 --> 00:10:23,053
Это переоборудованный завод.

162
00:10:23,120 --> 00:10:24,587
Они посадили его
с полной отдачей
нацисты,

163
00:10:24,655 --> 00:10:26,789
те самые люди, которых он
пришел, чтобы сбежать.

164
00:10:26,857 --> 00:10:28,491
Андрей, я не совсем уверен

165
00:10:28,559 --> 00:10:30,326
что ты думаешь
Я могу сделать для тебя.

166
00:10:30,394 --> 00:10:32,295
Ну, сэр,

167
00:10:32,363 --> 00:10:33,530
видя, как
Я работал на тебя...

168
00:10:33,597 --> 00:10:35,865
И ты будучи
местный судья,

169
00:10:35,933 --> 00:10:36,866
ну...

170
00:10:36,934 --> 00:10:39,169
Вы должны знать людей.

171
00:10:39,236 --> 00:10:40,170
Нет, боюсь, нет.

172
00:10:40,237 --> 00:10:42,105
Есть подходящие
власти, видите ли,

173
00:10:42,173 --> 00:10:43,540
справиться с этим
что-то вроде того,

174
00:10:43,607 --> 00:10:45,775
и у меня нет ничего
делать с ними.

175
00:10:45,842 --> 00:10:50,447
Твои дядя и тетя
были отнесены к категории
как вражеские инопланетяне,

176
00:10:50,514 --> 00:10:51,781
и так оно и должно быть.

177
00:10:51,848 --> 00:10:52,848
С другой стороны,

178
00:10:52,916 --> 00:10:53,883
Я уверен, что они будут
очень хорошо относятся.

179
00:10:53,951 --> 00:10:55,952
Моя тетя умерла, сэр.

180
00:10:56,019 --> 00:10:57,887
Ей было 63 года,
и у нее был
сердечный приступ.

181
00:10:57,955 --> 00:10:59,089
Они позволили ей умереть.

182
00:10:59,156 --> 00:11:02,092
Мне очень жаль,

183
00:11:02,159 --> 00:11:03,526
но, как я уже объяснил,

184
00:11:03,594 --> 00:11:04,727
я ничего не могу сделать.

185
00:11:04,795 --> 00:11:05,962
Ничего?

186
00:11:06,029 --> 00:11:07,730
Боюсь, что нет.
Мне жаль.

187
00:11:07,798 --> 00:11:10,233
Но твоя жена немка.

188
00:11:10,301 --> 00:11:11,234
Что?

189
00:11:11,302 --> 00:11:13,803
Это правда, не так ли?

190
00:11:15,206 --> 00:11:17,407
Моя жена
из Судетской области,

191
00:11:17,475 --> 00:11:19,775
но это имеет
ничего общего с тобой.

192
00:11:19,843 --> 00:11:21,777
И почему ее не интернировали?

193
00:11:21,845 --> 00:11:23,480
я буду благодарить тебя
оставить жену
из этого.

194
00:11:23,547 --> 00:11:25,482
Как ты посмел прийти сюда

195
00:11:25,549 --> 00:11:28,518
и поставь эти
вопросы ко мне
таким образом?

196
00:11:28,586 --> 00:11:30,720
я просто хочу
отвези моего дядю домой.

197
00:11:30,787 --> 00:11:33,022
Я ничего не могу сделать,

198
00:11:33,090 --> 00:11:34,524
и это все, что нужно.

199
00:11:34,592 --> 00:11:36,192
Теперь я думаю, тебе лучше уйти.

200
00:11:56,947 --> 00:11:58,080
[Дверь закрывается]

201
00:12:09,260 --> 00:12:10,893
[Гудит автомобиль]

202
00:12:24,308 --> 00:12:25,441
Женщина: Майкл.

203
00:12:25,509 --> 00:12:26,976
Привет, дорогая.

204
00:12:27,044 --> 00:12:27,977
М-м-м.
М-м-м.

205
00:12:28,045 --> 00:12:29,011
Как моя великолепная девочка?

206
00:12:29,079 --> 00:12:30,880
О, намного лучше
теперь ты здесь.

207
00:12:30,947 --> 00:12:32,415
Как прошла поездка?

208
00:12:32,483 --> 00:12:35,951
Ох, долго...
Но оно того стоит.

209
00:12:36,019 --> 00:12:37,086
Как «м» и «п»?

210
00:12:37,154 --> 00:12:38,621
Ох, довольно ужасно.

211
00:12:38,689 --> 00:12:40,456
Вы проверили звонок?

212
00:12:40,524 --> 00:12:42,292
Нет, еще нет.

213
00:12:42,359 --> 00:12:44,527
Я не думаю
есть шанс...

214
00:12:44,595 --> 00:12:46,362
Ты знаешь, какой папа.

215
00:12:47,698 --> 00:12:48,698
Женщина:
Кто это был?

216
00:12:48,765 --> 00:12:49,932
Что?

217
00:12:50,000 --> 00:12:51,734
Молодой солдат
Я видел только сейчас.

218
00:12:51,802 --> 00:12:54,070
Это
Марк Эндрюс...

219
00:12:54,137 --> 00:12:56,639
смотритель здесь...
или он был раньше.

220
00:12:56,707 --> 00:12:58,040
Он выглядел сердитым.

221
00:12:59,343 --> 00:13:01,077
Да. я не смог
чтобы помочь ему.

222
00:13:01,144 --> 00:13:02,612
Помочь ему чем?

223
00:13:02,680 --> 00:13:03,646
О, это не имеет значения.

224
00:13:03,714 --> 00:13:05,648
Я слышал, что кто-то пришел?

225
00:13:05,716 --> 00:13:07,083
Майкл здесь.

226
00:13:07,150 --> 00:13:08,284
Хороший.

227
00:13:08,352 --> 00:13:09,885
Потом мы сможем пообедать.

228
00:13:14,191 --> 00:13:16,158
М-м-м.

229
00:13:16,227 --> 00:13:18,595
Майкл:
В Лондоне ад.

230
00:13:18,662 --> 00:13:20,496
Все обвиняют
все остальные
о Норвегии.

231
00:13:20,564 --> 00:13:22,031
Говорят, Черчилль
неправильно все оценил.

232
00:13:22,099 --> 00:13:24,234
О, не так ли?

233
00:13:24,301 --> 00:13:27,537
Скажи мне, как долго
ты можешь?
остаться здесь?

234
00:13:27,605 --> 00:13:28,671
Мне дали пару дней.

235
00:13:28,739 --> 00:13:29,739
О, хорошо, хорошо.

236
00:13:29,806 --> 00:13:32,842
Ты останешься у звонка?

237
00:13:32,909 --> 00:13:33,843
Ага.

238
00:13:33,910 --> 00:13:34,977
Ему правда нужно, папочка?

239
00:13:35,045 --> 00:13:37,847
Сара, не начинай этого снова.

240
00:13:37,914 --> 00:13:38,848
я в совершенстве
счастлив у звонка.

241
00:13:38,915 --> 00:13:40,216
Действительно, я.

242
00:13:40,284 --> 00:13:41,217
Итак...

243
00:13:41,285 --> 00:13:43,486
Каким ты был
делаю в Лондоне,

244
00:13:43,554 --> 00:13:44,621
Майкл?

245
00:13:44,688 --> 00:13:46,088
В свободное время?

246
00:13:46,156 --> 00:13:49,125
Ну, я не понимаю
много свободного времени,

247
00:13:49,192 --> 00:13:50,159
Грета.

248
00:13:50,227 --> 00:13:51,827
Нет?

249
00:13:51,895 --> 00:13:53,563
Почему ты всегда
приставать к нему?

250
00:13:53,631 --> 00:13:55,565
Майкл работает
так же тяжело, как и любой другой.

251
00:13:55,633 --> 00:13:57,166
Я не придирался к нему.

252
00:13:57,234 --> 00:13:58,401
Ты всегда
намекая на что-л.

253
00:13:58,469 --> 00:13:59,636
Сара!

254
00:13:59,703 --> 00:14:00,737
Хоть кто-то в этом доме

255
00:14:00,804 --> 00:14:01,937
делает что-то
для военных действий.

256
00:14:02,005 --> 00:14:04,407
Что я сказал?
Я сказал
что-нибудь?

257
00:14:04,475 --> 00:14:06,175
Все в порядке.

258
00:14:06,243 --> 00:14:07,310
Нет, это не так.
все в порядке.

259
00:14:07,378 --> 00:14:08,544
Я не хочу тебя
разговариваю с Гретой
вот так.

260
00:14:08,612 --> 00:14:09,545
Ну, я просто хочу

261
00:14:09,613 --> 00:14:10,913
если бы у нее было что-то
против Майкла,

262
00:14:10,981 --> 00:14:13,149
она могла бы выйти и сказать это.

263
00:14:13,216 --> 00:14:14,350
Или опять дело в деньгах?

264
00:14:14,418 --> 00:14:15,351
[Звук]

265
00:14:15,419 --> 00:14:16,686
Хватит!

266
00:14:16,754 --> 00:14:17,720
Ты всегда встаешь на ее сторону.

267
00:14:17,788 --> 00:14:18,755
Я не принимаю чью-либо сторону.

268
00:14:18,822 --> 00:14:20,790
Я просто ожидаю немного
цивилизованное поведение.

269
00:14:20,857 --> 00:14:23,192
Когда это твой дом,

270
00:14:23,260 --> 00:14:24,193
ты можешь поступать как хочешь,

271
00:14:24,261 --> 00:14:25,961
но пока...

272
00:14:26,029 --> 00:14:28,898
О, распространяй
вино, ладно?

273
00:14:34,305 --> 00:14:37,139
[Стучать в дверь]

274
00:14:37,207 --> 00:14:38,841
Заходите.

275
00:14:40,511 --> 00:14:43,012
Главный суперинтендант Фойл?

276
00:14:43,079 --> 00:14:44,013
Да.

277
00:14:44,080 --> 00:14:44,947
[Дверь закрывается]

278
00:14:48,652 --> 00:14:50,520
я был
назначенный вам
в качестве вашего нового водителя.

279
00:14:51,988 --> 00:14:53,022
Ой.

280
00:14:54,458 --> 00:14:55,891
Э, Стюарт?

281
00:14:55,959 --> 00:14:58,594
Саманта Стюарт, сэр.

282
00:14:58,662 --> 00:15:01,063
Ты можешь звать меня Сэм.

283
00:15:01,131 --> 00:15:03,833
Стюарт: Я надеялся
попасть в В.А.А.Ф.,

284
00:15:03,900 --> 00:15:05,535
но я закончил
в МТК

285
00:15:05,602 --> 00:15:06,536
Фойл: Ох.

286
00:15:06,603 --> 00:15:07,903
Механизированный транспортный корпус.

287
00:15:07,971 --> 00:15:09,405
мне назначили
в министерство
производства самолетов,

288
00:15:09,473 --> 00:15:11,140
но потом они сказали
они искали
для кого-то

289
00:15:11,208 --> 00:15:12,775
со знанием
Южных Даунов.

290
00:15:12,843 --> 00:15:14,009
Хм. Я понимаю.

291
00:15:14,077 --> 00:15:17,146
И у тебя есть
знание
южные холмы?

292
00:15:17,214 --> 00:15:18,147
О, да. Да.

293
00:15:18,215 --> 00:15:20,149
Я родился в Лиминстере,

294
00:15:20,217 --> 00:15:21,584
недалеко от Арундела.

295
00:15:21,652 --> 00:15:23,353
Мой отец
на самом деле викарий
в церкви Святого Стефана.

296
00:15:23,420 --> 00:15:24,354
Вы это знаете?

297
00:15:24,421 --> 00:15:25,655
Э-э, нет. Нет.

298
00:15:25,723 --> 00:15:27,122
Нет, я не думаю
есть какая-то причина
почему вам следует.

299
00:15:27,190 --> 00:15:28,591
В любом случае, это не очень весело

300
00:15:28,659 --> 00:15:30,059
быть викарием
дочь--

301
00:15:30,126 --> 00:15:32,595
о твоем лучшем поведении
все время.

302
00:15:32,663 --> 00:15:33,596
Лично я не мог дождаться

303
00:15:33,664 --> 00:15:34,697
чтобы война пришла.

304
00:15:34,765 --> 00:15:36,566
Шанс выбраться.

305
00:15:36,633 --> 00:15:39,201
Итак...

306
00:15:39,269 --> 00:15:42,104
Очень необычно
для высокопоставленного офицера

307
00:15:42,172 --> 00:15:44,974
быть назначенным
водитель снаружи
сила.

308
00:15:45,041 --> 00:15:46,275
Да.

309
00:15:46,343 --> 00:15:47,510
Да. Это
что я сказал
когда они сказали мне,

310
00:15:47,578 --> 00:15:49,144
но они сказали
они не могли получить
кто-нибудь еще, так что...

311
00:15:49,212 --> 00:15:50,145
Мужчина: Спасибо, сэр.

312
00:15:50,213 --> 00:15:51,981
А вот и я.

313
00:15:52,048 --> 00:15:53,315
Верно.

314
00:15:58,455 --> 00:15:59,856
Стюарт: Так что же
ты расследуешь?

315
00:15:59,923 --> 00:16:01,591
Я надеюсь, что это
что-то сочное--

316
00:16:01,658 --> 00:16:04,560
шпионское кольцо
или хороший ужастик
убийство.

317
00:16:04,628 --> 00:16:05,928
Я думаю, нам следует
получить что-то прямо

318
00:16:05,996 --> 00:16:06,929
прямо с самого начала.

319
00:16:06,997 --> 00:16:08,097
Ты не спрашиваешь меня
что я делаю.

320
00:16:08,164 --> 00:16:09,632
Ты не спрашиваешь меня
что я расследую.

321
00:16:09,700 --> 00:16:11,634
Ты просто возьми меня
туда, куда я хочу пойти.

322
00:16:11,702 --> 00:16:12,935
Это понятно?

323
00:16:13,003 --> 00:16:14,136
Что бы вы ни говорили.

324
00:16:14,204 --> 00:16:15,738
Хороший.

325
00:16:21,779 --> 00:16:22,912
Фойл: Если ты
просто подожди здесь...

326
00:16:22,979 --> 00:16:23,913
Спасибо.

327
00:16:23,980 --> 00:16:25,314
Как долго ты будешь?

328
00:16:25,382 --> 00:16:27,550
Вы встречаетесь с кем-то?

329
00:16:27,618 --> 00:16:29,285
Прошу прощения.
Разве ты не
понять

330
00:16:29,352 --> 00:16:31,120
каким я только что был, эээ...

331
00:16:31,187 --> 00:16:32,321
Что?

332
00:16:34,758 --> 00:16:35,691
Неважно.

333
00:16:35,759 --> 00:16:38,360
Просто подожди здесь, ладно?

334
00:17:26,810 --> 00:17:28,110
Мистер Фойл?

335
00:17:28,178 --> 00:17:29,679
Это верно.

336
00:17:29,746 --> 00:17:31,080
У вас есть деньги?

337
00:17:31,147 --> 00:17:32,748
 �150.

338
00:17:34,150 --> 00:17:35,317
Знаешь, я должен был подумать

339
00:17:35,385 --> 00:17:37,119
ты был немного стар
беспокоиться о
будучи призванным.

340
00:17:37,187 --> 00:17:39,555
Ну, это не я.
Это мой сын.

341
00:17:39,623 --> 00:17:40,556
Ах.

342
00:17:40,624 --> 00:17:42,157
Ему, ну, 23.

343
00:17:42,225 --> 00:17:43,793
Я не хочу, чтобы он уходил.

344
00:17:43,861 --> 00:17:45,094
Ему это не обязательно.

345
00:17:45,161 --> 00:17:46,295
Хороший.

346
00:17:46,363 --> 00:17:48,498
Э-э, так...
Как это работает?

347
00:17:48,565 --> 00:17:49,899
Вы даете мне его данные,

348
00:17:49,967 --> 00:17:54,169
и его вызов
бумаги теряются.

349
00:17:54,237 --> 00:17:55,972
После этого его не существует.

350
00:17:56,039 --> 00:17:57,373
Нет никакого возвращения.

351
00:17:57,440 --> 00:17:59,408
Вот так
система работает.

352
00:17:59,476 --> 00:18:01,210
Я понимаю.

353
00:18:01,277 --> 00:18:02,411
И, хм, я понимаю

354
00:18:02,479 --> 00:18:03,913
ты госслужащий?

355
00:18:03,981 --> 00:18:05,515
Возможно, так оно и есть.

356
00:18:07,150 --> 00:18:10,152
И я, ух,
я не знаю
ваше имя.

357
00:18:10,220 --> 00:18:11,654
Почему вы хотите знать?

358
00:18:11,722 --> 00:18:13,589
Ну, 150 фунтов — это большие деньги.

359
00:18:13,657 --> 00:18:16,425
Хм, откуда я знаю
я когда-нибудь собираюсь
увидимся снова?

360
00:18:18,929 --> 00:18:20,229
Меня зовут Киган.

361
00:18:20,296 --> 00:18:21,397
Ты можешь проверить меня
в офисе в Брайтоне.

362
00:18:21,464 --> 00:18:22,464
Все в порядке?

363
00:18:22,533 --> 00:18:24,934
Ага. Ну, эм,
меня зовут Фойл,

364
00:18:25,002 --> 00:18:26,669
шеф детектива
суперинтендант Фойл,

365
00:18:26,737 --> 00:18:28,804
и я помещаю тебя
под арестом--

366
00:18:28,872 --> 00:18:30,372
тьфу!

367
00:18:45,255 --> 00:18:46,121
Ааа!

368
00:18:55,432 --> 00:18:56,365
Сэм?

369
00:18:56,433 --> 00:18:57,767
Да, сэр.

370
00:19:00,037 --> 00:19:01,537
Спасибо.

371
00:19:09,045 --> 00:19:11,380
[Игра на фортепиано]

372
00:19:52,288 --> 00:19:53,855
Мужчина: Черный комар.

373
00:19:56,326 --> 00:19:57,926
Даже близко.

374
00:19:57,994 --> 00:19:59,761
Это классический железно-синий цвет.

375
00:19:59,829 --> 00:20:00,795
Это была пустая трата времени

376
00:20:00,863 --> 00:20:01,830
научу вас всему этому,

377
00:20:01,898 --> 00:20:02,964
не так ли, правда?

378
00:20:03,033 --> 00:20:05,167
Как дела, папа?

379
00:20:10,606 --> 00:20:12,474
Ах.

380
00:20:12,542 --> 00:20:14,743
Там все херня
в кладовке.

381
00:20:14,810 --> 00:20:16,011
Ну, там было
черт возьми, все указания,
Андрей,

382
00:20:16,079 --> 00:20:17,712
что ты возвращаешься домой.

383
00:20:17,780 --> 00:20:19,915
Как долго ты собираешься быть здесь?

384
00:20:19,982 --> 00:20:22,317
Пара дней.

385
00:20:22,385 --> 00:20:24,786
Эх! Когда ты
получить это?

386
00:20:24,854 --> 00:20:26,555
Эндрю, не...

387
00:20:26,622 --> 00:20:28,557
посмотри. Мы можем поесть вне дома
если хочешь.

388
00:20:28,624 --> 00:20:31,193
Нет, я застрял
в автобусах и поездах
весь день.

389
00:20:31,261 --> 00:20:33,328
Хорошо быть дома.

390
00:20:33,396 --> 00:20:34,496
Хороший.

391
00:20:38,501 --> 00:20:40,135
А как Оксфорд?

392
00:20:40,203 --> 00:20:42,071
М-м-м.
Это не то же самое.

393
00:20:42,138 --> 00:20:44,473
Город ползет
с беженцами,

394
00:20:44,541 --> 00:20:46,308
эвакуированные и все
все остальное.

395
00:20:46,376 --> 00:20:47,609
И колледжи пустуют.

396
00:20:47,677 --> 00:20:51,213
Они демпингуют
родильный дом
в Раскине.

397
00:20:51,281 --> 00:20:53,648
Ну, это что-то
с нетерпением ждать--

398
00:20:53,716 --> 00:20:54,983
много симпатичных медсестер.

399
00:20:57,120 --> 00:20:58,053
По крайней мере...

400
00:20:58,121 --> 00:21:00,355
Это было бы
если бы я все еще был там.

401
00:21:01,591 --> 00:21:02,524
Ты ушел?

402
00:21:02,592 --> 00:21:04,626
Ты не вернешься?

403
00:21:04,694 --> 00:21:05,961
Я получил свои заказы.

404
00:21:06,028 --> 00:21:07,463
Ой.

405
00:21:08,864 --> 00:21:09,798
Ты знаешь, я был
летающие выходные

406
00:21:09,865 --> 00:21:11,500
с волонтерами.

407
00:21:11,568 --> 00:21:12,968
Довольно старые ящики, но...

408
00:21:13,035 --> 00:21:15,537
Это было весело.

409
00:21:15,605 --> 00:21:16,738
Ну, теперь это настоящая вещь.

410
00:21:19,142 --> 00:21:21,176
Я понимаю. Верно.

411
00:21:21,244 --> 00:21:22,344
Я должен был сказать тебе.

412
00:21:22,412 --> 00:21:23,278
Я собирался написать.

413
00:21:24,680 --> 00:21:25,547
Потом я собирался позвонить.

414
00:21:27,850 --> 00:21:30,152
В конце концов,
я спустился
сказать тебе сам.

415
00:21:30,220 --> 00:21:31,987
И где ты
будет базироваться?

416
00:21:32,054 --> 00:21:33,088
Мне не разрешено говорить тебе.

417
00:21:36,092 --> 00:21:37,159
Это дром снаружи

418
00:21:37,227 --> 00:21:39,595
какое-то ужасное место
ты никогда не слышал о

419
00:21:39,662 --> 00:21:40,729
в России.

420
00:21:40,796 --> 00:21:42,164
Шотландия.

421
00:21:42,232 --> 00:21:43,898
Обучение 3 месяца.

422
00:21:43,966 --> 00:21:45,867
Тогда я полагаю
Я буду летать оперативно.

423
00:21:48,171 --> 00:21:49,338
Мне очень жаль, папа.

424
00:21:49,405 --> 00:21:52,541
Нет, нет. Я, э...

425
00:21:52,609 --> 00:21:53,708
Ты не должен быть таким.

426
00:21:53,776 --> 00:21:56,278
Я горжусь тобой.
Я правда, но, эм...

427
00:21:58,148 --> 00:21:59,080
Так когда же тебе нужно уйти?

428
00:21:59,149 --> 00:22:00,549
Суббота.

429
00:22:00,617 --> 00:22:02,351
Есть
поезд в 2 часа.

430
00:22:02,418 --> 00:22:03,352
О, тогда все в порядке.

431
00:22:03,419 --> 00:22:04,386
Тогда мы сможем, э-э,

432
00:22:04,454 --> 00:22:06,988
тогда спустись к реке, а?

433
00:22:07,056 --> 00:22:08,757
Ха. ты
а железо синее?

434
00:22:08,824 --> 00:22:09,891
Абсолютно.

435
00:22:09,959 --> 00:22:10,892
Мне бы этого хотелось.

436
00:22:10,960 --> 00:22:11,893
Ну, ты чертов лжец,

437
00:22:11,961 --> 00:22:13,362
но ты все равно придешь.

438
00:22:13,429 --> 00:22:14,596
Папа.

439
00:22:14,664 --> 00:22:15,997
Ага?

440
00:22:16,065 --> 00:22:17,866
Рад тебя видеть.

441
00:22:19,335 --> 00:22:20,602
Хм.

442
00:22:20,670 --> 00:22:21,603
Фойл: Верно.
мне нужен полный список

443
00:22:21,671 --> 00:22:23,605
из всех, что у тебя были
отношения с,

444
00:22:23,673 --> 00:22:26,675
все бумаги, которые ты
сумел заблудиться,

445
00:22:26,742 --> 00:22:29,311
и поскольку ты
очевидно, не были
работая в одиночку,

446
00:22:29,379 --> 00:22:31,079
список всех людей

447
00:22:31,147 --> 00:22:32,113
которые с вами работали.

448
00:22:36,553 --> 00:22:37,686
я так понимаю ты
не рекламировали

449
00:22:37,753 --> 00:22:38,920
в местном <i>газете.</i>

450
00:22:38,988 --> 00:22:41,490
Ну, как ты
найти своих клиентов,
Мистер Киган?

451
00:22:46,896 --> 00:22:48,963
Ну как люди
узнать о тебе

452
00:22:49,031 --> 00:22:51,166
и о чем ты
мог бы сделать для кого угодно

453
00:22:51,234 --> 00:22:53,368
кто не хотел
быть призванным?

454
00:23:03,613 --> 00:23:04,546
Верно. Вы не
хочешь что-нибудь сказать?

455
00:23:04,614 --> 00:23:05,847
Это абсолютно нормально.

456
00:23:05,915 --> 00:23:07,482
Теперь я просто
передай свой файл
в военную полицию.

457
00:23:07,550 --> 00:23:09,284
Они могут справиться с тобой.

458
00:23:09,352 --> 00:23:11,687
Фойл: Измена
во время войны.

459
00:23:11,754 --> 00:23:12,921
Они тебя повесят.

460
00:23:16,259 --> 00:23:19,494
Киган:
Есть мужчина
позвонил Джадду...

461
00:23:19,562 --> 00:23:21,530
Йен Джадд.

462
00:23:33,509 --> 00:23:35,711
Мужчина по радио:
у меня был немецкий
друзья в прошлом,

463
00:23:35,778 --> 00:23:37,312
и я надеюсь, что смогу жить

464
00:23:37,380 --> 00:23:39,748
иметь немецкого друга
или еще два в один прекрасный день.

465
00:23:39,815 --> 00:23:40,749
Вон там, Трейси.

466
00:23:40,816 --> 00:23:41,750
Верно, мистер Джадд.

467
00:23:41,817 --> 00:23:42,884
Радио: И я ненавижу это
должен сказать это,

468
00:23:42,952 --> 00:23:45,287
но скажи это, я скажу.

469
00:23:45,355 --> 00:23:46,788
Будьте осторожны в этот момент

470
00:23:46,856 --> 00:23:48,823
как ты поставил полный
доверять любому человеку

471
00:23:48,891 --> 00:23:51,760
немецкого или австрийского
связи.

472
00:23:51,827 --> 00:23:53,595
Если вы должны знать
любые люди такого типа

473
00:23:53,663 --> 00:23:54,596
которые еще на свободе...

474
00:23:54,664 --> 00:23:56,598
Выключите его!

475
00:23:56,666 --> 00:23:58,433
Они не знают
какие они
говоря о,

476
00:23:58,501 --> 00:23:59,434
ублюдки.

477
00:23:59,502 --> 00:24:00,802
Они ни черта не знают!

478
00:24:00,870 --> 00:24:01,970
Язык.

479
00:24:02,037 --> 00:24:03,805
Они поняли это правильно,
если вы спросите меня.

480
00:24:03,873 --> 00:24:04,906
Мы не хотим
эта партия здесь.

481
00:24:04,974 --> 00:24:06,040
Что?

482
00:24:06,108 --> 00:24:07,309
немцы.
Пятая колонна...

483
00:24:07,377 --> 00:24:08,310
так они их называют.

484
00:24:08,378 --> 00:24:09,311
Это просто
что случилось
в Норвегии,

485
00:24:09,379 --> 00:24:10,312
не так ли?

486
00:24:10,380 --> 00:24:11,313
Это верно.

487
00:24:11,381 --> 00:24:12,314
Они сидят здесь
все красиво и тихо,

488
00:24:12,382 --> 00:24:13,615
притворяясь нашими друзьями,

489
00:24:13,683 --> 00:24:15,617
но когда они настоящие
товарищи маршируют...

490
00:24:15,685 --> 00:24:16,918
Так что, если бы сюда вошел немец,

491
00:24:16,986 --> 00:24:17,919
ты бы не стал ему служить?

492
00:24:17,987 --> 00:24:19,321
Я бы показал им дверь.

493
00:24:19,389 --> 00:24:20,955
А что, если бы это было
Миссис Бомонт...

494
00:24:21,023 --> 00:24:22,056
Из поместья?

495
00:24:22,124 --> 00:24:23,057
Она другая.

496
00:24:23,125 --> 00:24:24,593
Но она немка.

497
00:24:24,661 --> 00:24:25,827
Какой смысл ты
пытаешься сделать?

498
00:24:25,895 --> 00:24:26,828
Она немка,

499
00:24:26,896 --> 00:24:28,497
но никто на нее не жалуется.

500
00:24:28,564 --> 00:24:30,666
Если бы она вошла сюда,
ты бы подал ей выпить

501
00:24:30,733 --> 00:24:33,067
и низко поклоняюсь
остальные из них.

502
00:24:33,135 --> 00:24:34,736
Но, насколько вы знаете,

503
00:24:34,804 --> 00:24:36,271
она могла бы сигнализировать
ее друзья в Берлине

504
00:24:36,339 --> 00:24:37,472
прямо сейчас.

505
00:24:37,540 --> 00:24:38,873
Она принадлежит мистеру Бомонту
жена.

506
00:24:38,941 --> 00:24:40,342
Она все еще чертова немка!

507
00:24:42,912 --> 00:24:44,078
Я возьму еще один.

508
00:24:44,146 --> 00:24:45,614
Я думаю
с тебя хватит.
Продолжать.

509
00:24:45,682 --> 00:24:47,949
Лучше пойди домой.

510
00:24:51,521 --> 00:24:53,588
Вы подождите и увидите.

511
00:24:53,656 --> 00:24:54,690
Когда бомбы начнут падать,

512
00:24:54,757 --> 00:24:56,625
мы увидим, кто
настоящий враг.

513
00:24:59,495 --> 00:25:00,529
Трейси: Не забудь

514
00:25:00,596 --> 00:25:02,230
мне пора домой
сегодня рано,
Мистер Джадд.

515
00:25:02,298 --> 00:25:03,732
Сначала сделайте затемнение.

516
00:25:03,800 --> 00:25:05,567
Я не хочу твоего отца
давая нам бой.

517
00:25:19,349 --> 00:25:22,283
Приятно видеть тебя снова,
Мистер Тернер.

518
00:25:22,352 --> 00:25:23,452
Комната на ночь, да?

519
00:25:23,519 --> 00:25:24,853
Две ночи.

520
00:25:24,920 --> 00:25:25,987
В той же комнате, что и обычно?

521
00:25:26,055 --> 00:25:27,055
Любая комната подойдет.

522
00:25:27,122 --> 00:25:30,592
Это, ух,
7 шиллингов за ночь.

523
00:25:30,660 --> 00:25:34,363
Плюс ты мне должен
на пару
недель.

524
00:25:34,430 --> 00:25:35,964
Знаешь, Джадд,

525
00:25:36,031 --> 00:25:38,834
однажды ты собираешься
подтолкни меня слишком далеко.

526
00:25:38,901 --> 00:25:41,470
О, просто
оказание услуги,
Мистер Тернер.

527
00:25:43,105 --> 00:25:44,473
Спасибо.

528
00:25:53,983 --> 00:25:54,916
Привет, Терри.

529
00:25:54,984 --> 00:25:55,917
Рэй!

530
00:25:55,985 --> 00:25:57,619
Хм...

531
00:25:57,687 --> 00:25:58,987
Могу ли я... могу ли я
проводить тебя домой?

532
00:25:59,054 --> 00:25:59,988
Ага.

533
00:26:00,055 --> 00:26:01,590
Если ты хочешь.

534
00:26:01,657 --> 00:26:03,057
Все в порядке.

535
00:26:04,460 --> 00:26:06,127
Я думаю о присоединении.

536
00:26:06,195 --> 00:26:07,328
Ты?

537
00:26:07,397 --> 00:26:08,663
М-м-м.

538
00:26:08,731 --> 00:26:09,664
Папа не хочет, чтобы я этого делал.

539
00:26:09,732 --> 00:26:11,332
Он говорит, что я ему нужен
в магазине.

540
00:26:11,401 --> 00:26:12,801
Вас все равно вызовут.

541
00:26:12,869 --> 00:26:13,802
Ах.

542
00:26:13,870 --> 00:26:16,571
Я хочу присоединиться сейчас.

543
00:26:16,639 --> 00:26:18,373
Смотреть.

544
00:26:18,441 --> 00:26:20,442
Ты бы скучал по мне?

545
00:26:20,510 --> 00:26:22,444
Знаешь, если бы я пошел?

546
00:26:22,512 --> 00:26:24,045
Конечно, я бы это сделал.

547
00:26:24,113 --> 00:26:26,281
Что это за вопрос?

548
00:26:26,348 --> 00:26:29,484
Терри, ты <i>скучаешь</i> по мне?

549
00:26:29,552 --> 00:26:31,686
Ты знаешь, я бы это сделал.

550
00:26:31,754 --> 00:26:33,187
Ха-ха-ха!

551
00:26:33,255 --> 00:26:34,289
Я буду скучать по тебе.

552
00:26:34,356 --> 00:26:36,090
Рэй, ты что?
происходит о?

553
00:26:36,158 --> 00:26:37,492
Ты знаешь, что я чувствую к тебе.

554
00:26:37,560 --> 00:26:39,027
Ох.

555
00:26:39,094 --> 00:26:40,028
Ну, мне пора идти.

556
00:26:40,095 --> 00:26:41,496
Нет. Подожди.

557
00:26:44,634 --> 00:26:45,567
Мужчина: Что
здесь происходит?

558
00:26:45,635 --> 00:26:46,802
Все в порядке, папа.

559
00:26:46,869 --> 00:26:47,803
Это всего лишь Рэй.

560
00:26:47,870 --> 00:26:49,370
А что насчет моего чая?

561
00:26:49,439 --> 00:26:50,572
Все в порядке.

562
00:26:51,974 --> 00:26:53,575
Тогда увидимся завтра.

563
00:26:53,643 --> 00:26:54,876
Верно.

564
00:26:54,944 --> 00:26:56,311
Ну давай же.

565
00:27:08,991 --> 00:27:10,625
Я вернусь через час.

566
00:27:10,693 --> 00:27:11,626
Будьте осторожны.

567
00:27:11,694 --> 00:27:13,061
[Грета хихикает]

568
00:27:13,128 --> 00:27:15,096
Скажи это лошади.

569
00:27:21,236 --> 00:27:23,738
Доброе утро, доктор.

570
00:27:27,910 --> 00:27:29,444
Гровс?

571
00:27:29,512 --> 00:27:31,312
Вы думаете, это мудро?

572
00:27:31,380 --> 00:27:32,481
Что?

573
00:27:32,548 --> 00:27:34,850
ее езда
вокруг страны
вот так.

574
00:27:34,917 --> 00:27:36,718
Она должна быть больна.

575
00:27:36,786 --> 00:27:39,053
Я думаю, Грета сможет
следить за собой.

576
00:27:39,121 --> 00:27:40,622
Это было не то, что
ты сказал мне однажды,

577
00:27:40,690 --> 00:27:42,190
и это был не только я.

578
00:27:42,257 --> 00:27:44,860
Я был не единственным
высунуть шею.

579
00:28:17,327 --> 00:28:20,462
Можно мне войти?

580
00:28:20,530 --> 00:28:22,564
Мне нужно припудрить нос.

581
00:28:35,845 --> 00:28:37,813
Добрый день.
Мистер Джадд?

582
00:28:37,880 --> 00:28:38,847
Кто хочет знать?

583
00:28:38,914 --> 00:28:40,114
Имя фойл.
Я офицер полиции.

584
00:28:40,182 --> 00:28:41,216
Ах, да?

585
00:28:41,283 --> 00:28:43,552
Я бы не возражал против слова
если у тебя есть минутка.

586
00:28:43,619 --> 00:28:44,753
Подожди.

587
00:28:44,821 --> 00:28:46,254
Трейси, мы вышли из-под контроля.

588
00:28:46,322 --> 00:28:47,889
Да, мистер Джадд.

589
00:28:53,162 --> 00:28:55,564
Я понимаю тебя
знаю человека по имени
Роберт Киган.

590
00:28:55,631 --> 00:28:56,965
Боб.

591
00:28:57,032 --> 00:28:58,567
Да, я встречал его один или два раза.

592
00:28:58,634 --> 00:29:00,502
А что насчет него?

593
00:29:00,570 --> 00:29:01,936
Вы вместе занимались бизнесом?

594
00:29:02,004 --> 00:29:03,171
Нет.

595
00:29:05,307 --> 00:29:06,775
Он пьет здесь.

596
00:29:06,843 --> 00:29:08,009
Я налил ему пинту.

597
00:29:08,077 --> 00:29:09,511
Это единственный
бизнес, который у нас когда-либо был.

598
00:29:09,579 --> 00:29:11,145
Ой.

599
00:29:11,213 --> 00:29:12,848
Это не совсем то, что он говорит.

600
00:29:12,915 --> 00:29:14,416
[Сирена]

601
00:29:16,552 --> 00:29:17,886
Стюарт: Сэр!

602
00:29:17,953 --> 00:29:19,220
Должно быть, это ложная тревога,

603
00:29:19,288 --> 00:29:20,489
не так ли?

604
00:29:23,626 --> 00:29:25,794
Мужчина: Немец!
Прячьтесь под прикрытием!

605
00:29:25,862 --> 00:29:27,161
Разве ты не слышишь?

606
00:29:27,229 --> 00:29:28,363
Ну давай же.

607
00:29:28,431 --> 00:29:30,198
[Крича]

608
00:29:33,903 --> 00:29:35,303
Спускайся!

609
00:30:03,866 --> 00:30:04,900
Ох.

610
00:30:06,636 --> 00:30:08,637
О Боже.

611
00:30:52,214 --> 00:30:53,281
Фойл: Бедная девочка.

612
00:30:55,384 --> 00:30:56,485
Все в порядке.

613
00:31:03,559 --> 00:31:05,560
Я надеюсь, что ты
доволен собой.

614
00:31:05,628 --> 00:31:08,497
Если бы ты не
иди сюда и спрашивай
чертовы вопросы,

615
00:31:08,564 --> 00:31:10,832
я бы не стал
нужно отправить
Трейси снаружи.

616
00:31:10,900 --> 00:31:12,200
Могу ли я взять это?
Спасибо.

617
00:31:12,267 --> 00:31:13,768
Вот и мы здесь.
Выпей этого.

618
00:31:13,836 --> 00:31:16,938
Все в порядке.
Он не сломан.

619
00:31:17,006 --> 00:31:18,139
Это будет просто
остановить кровотечение.

620
00:31:18,207 --> 00:31:19,273
Это очень хорошая работа.

621
00:31:19,341 --> 00:31:21,877
Они научили нас
базовая первая помощь
в МТК

622
00:31:21,944 --> 00:31:22,878
Мой инструктор всегда говорил

623
00:31:22,945 --> 00:31:23,879
он предпочел бы истечь кровью

624
00:31:23,946 --> 00:31:24,946
чем быть перевязанным мной.

625
00:31:25,014 --> 00:31:26,481
Ой.

626
00:31:26,549 --> 00:31:27,849
Это был рейд?

627
00:31:27,917 --> 00:31:29,384
Нет, один самолет, видимо,

628
00:31:29,451 --> 00:31:31,520
возможно, потерялся
по дороге домой--

629
00:31:31,587 --> 00:31:32,787
где она?

630
00:31:32,855 --> 00:31:33,989
Джадд: Рэй, ты
не могу сейчас войти.

631
00:31:34,056 --> 00:31:34,990
Где она?

632
00:31:35,057 --> 00:31:36,157
Не сейчас.
Я хочу ее увидеть!

633
00:31:36,225 --> 00:31:38,894
Гровс: Прекрати.
Рэй, прекрати!

634
00:31:38,961 --> 00:31:41,129
Рэй, ее здесь нет.

635
00:31:41,196 --> 00:31:43,364
Боюсь
она мертва.
Ой!

636
00:31:43,432 --> 00:31:45,066
Она погибла от взрыва бомбы.

637
00:31:45,134 --> 00:31:46,067
Терри?

638
00:31:46,135 --> 00:31:47,335
Прости, Рэй.

639
00:31:47,403 --> 00:31:49,270
Не давай мне этого.

640
00:31:49,338 --> 00:31:50,438
Она не должна даже
были здесь,

641
00:31:50,506 --> 00:31:51,806
и ты знал!
Ты, черт возьми, знал!

642
00:31:51,874 --> 00:31:53,274
Потеря лежит на тебе,
Мистер Джадд.

643
00:31:53,342 --> 00:31:54,275
Я знаю о тебе все,

644
00:31:54,343 --> 00:31:55,777
и я сказал ей.
Я сказал ей.

645
00:31:55,845 --> 00:31:56,945
Все в порядке.
Этого достаточно.
Этого достаточно.

646
00:31:57,013 --> 00:31:57,946
Ничего страшного.

647
00:31:58,014 --> 00:31:59,915
Она была моей лучшей девочкой.

648
00:31:59,982 --> 00:32:03,117
Нам очень жаль.
Где вы живете?

649
00:32:03,185 --> 00:32:04,118
В деревне.

650
00:32:04,186 --> 00:32:05,253
Ну, я думаю
ты должен быть дома.

651
00:32:05,320 --> 00:32:06,254
Отвези его домой, Сэм.

652
00:32:06,321 --> 00:32:08,757
Это лучшее место для тебя.

653
00:32:08,824 --> 00:32:10,025
Ну давай же.

654
00:32:14,396 --> 00:32:17,666
Мужчина: Я нет
поймите это.

655
00:32:17,733 --> 00:32:20,702
Я просто не понимаю этого.

656
00:32:20,770 --> 00:32:23,038
Если они собираются сбросить бомбу...

657
00:32:23,105 --> 00:32:24,372
Почему здесь?

658
00:32:24,440 --> 00:32:26,407
И моя Трейси...

659
00:32:26,475 --> 00:32:29,310
Рэй: Мне очень жаль,
Мистер Стивенс.

660
00:32:29,378 --> 00:32:31,179
Мне очень жаль.

661
00:32:33,482 --> 00:32:35,383
Они сказали, что это было
всего один самолет--

662
00:32:35,451 --> 00:32:37,351
всего один самолет.

663
00:32:37,419 --> 00:32:38,453
Эти немцы.

664
00:32:38,520 --> 00:32:40,855
Эти чертовы, чертовы немцы.

665
00:32:40,923 --> 00:32:41,856
Я тоже их ненавижу.

666
00:32:41,924 --> 00:32:43,424
Если бы я мог получить
мои руки на них,

667
00:32:43,492 --> 00:32:46,561
если бы я мог получить
мои руки только что
один из них...

668
00:33:09,585 --> 00:33:10,952
Эндрюс: Я пошел
увидеть Бомонта...

669
00:33:11,020 --> 00:33:11,953
Генри Бомонт.

670
00:33:12,021 --> 00:33:14,255
Я работал на него.

671
00:33:14,323 --> 00:33:15,323
Я думал, он поможет.

672
00:33:15,390 --> 00:33:16,625
Зачем ему помогать?

673
00:33:16,692 --> 00:33:18,192
Его жена немка.

674
00:33:18,260 --> 00:33:19,995
Я не видел ее здесь.

675
00:33:20,062 --> 00:33:21,830
Она не была интернирована.

676
00:33:21,897 --> 00:33:24,599
Они интернированы
все между
возраст от 16 до 60 лет

677
00:33:24,667 --> 00:33:27,435
жизнь внутри
радиус 5 миль
побережья.

678
00:33:27,503 --> 00:33:29,738
Ей... 61?

679
00:33:29,805 --> 00:33:31,906
Я так не думаю.

680
00:33:31,974 --> 00:33:35,010
Элси было 63 года.

681
00:33:35,077 --> 00:33:36,911
я не должен был
оставил свою камеру.

682
00:33:36,979 --> 00:33:39,014
Нам не разрешили
иметь камеру.

683
00:33:39,081 --> 00:33:40,015
[Хихикает]

684
00:33:40,082 --> 00:33:41,249
Мне очень жаль.

685
00:33:41,316 --> 00:33:43,317
Они говорят, что
я могу подать прошение
апелляционный трибунал

686
00:33:43,385 --> 00:33:44,519
и они могут освободить меня,

687
00:33:44,586 --> 00:33:47,288
но они также говорят
есть длинный
список ожидания--

688
00:33:47,356 --> 00:33:48,623
5 или 6 месяцев.

689
00:33:48,691 --> 00:33:50,358
Они ублюдки!

690
00:33:50,425 --> 00:33:51,359
Это заставляет меня задуматься, с какой стороны

691
00:33:51,426 --> 00:33:52,894
Я борюсь за.

692
00:33:52,962 --> 00:33:54,796
Отмечай, отмечай, отмечай!

693
00:33:54,864 --> 00:33:56,430
Ты сражаешься
для правой стороны.

694
00:33:56,498 --> 00:33:59,834
Все это...
это из-за войны.

695
00:33:59,902 --> 00:34:01,235
Это не их вина.

696
00:34:01,303 --> 00:34:03,171
А Элси?

697
00:34:03,238 --> 00:34:04,338
Это случилось...

698
00:34:04,406 --> 00:34:05,573
[Вздыхает]

699
00:34:05,641 --> 00:34:08,543
И произойдет нечто худшее.

700
00:34:08,610 --> 00:34:10,611
Это только самое начало.

701
00:34:14,516 --> 00:34:16,117
С тобой все будет в порядке?

702
00:34:16,185 --> 00:34:18,219
Они хорошо ко мне относятся.

703
00:34:18,287 --> 00:34:20,188
Еда хорошая.

704
00:34:20,255 --> 00:34:22,157
У нас есть шахматный клуб,

705
00:34:22,224 --> 00:34:24,659
наша собственная газета.

706
00:34:24,727 --> 00:34:26,427
Вы понятия не имеете
сколько
интеллектуалы

707
00:34:26,495 --> 00:34:27,796
у них есть
заперт здесь...

708
00:34:27,863 --> 00:34:29,931
поэты, писатели и художники.

709
00:34:29,999 --> 00:34:31,199
И нацисты.

710
00:34:31,266 --> 00:34:32,633
И те тоже.

711
00:34:32,702 --> 00:34:34,368
Это все еще неправильно.

712
00:34:34,436 --> 00:34:35,536
Я имею в виду, ты сделал
ничего плохого.

713
00:34:35,604 --> 00:34:36,537
Тебя не должно быть здесь.

714
00:34:36,605 --> 00:34:38,873
Марк, есть
ничего ты не можешь сделать.

715
00:34:40,642 --> 00:34:42,210
Посмотрим на это.

716
00:34:43,946 --> 00:34:45,847
я бы не стал этого делать
для кого угодно,
ты знаешь?

717
00:34:45,915 --> 00:34:47,548
Что это такое?

718
00:34:47,616 --> 00:34:50,085
Гленливет.

719
00:34:50,152 --> 00:34:51,252
Последняя бутылка.

720
00:34:51,320 --> 00:34:54,255
Я имею в виду, ты можешь
все равно получи их
в магазинах,

721
00:34:54,323 --> 00:34:55,890
но сейчас это очень дорого.

722
00:34:55,958 --> 00:34:57,826
Что ты будешь делать, папа?

723
00:34:57,893 --> 00:34:59,260
Что я буду делать?

724
00:34:59,328 --> 00:35:00,595
Ну, я был просто
думаю о тебе

725
00:35:00,662 --> 00:35:02,230
самостоятельно в этом месте.

726
00:35:02,297 --> 00:35:04,332
Это красиво
большой дом будет
грохотать внутри.

727
00:35:04,399 --> 00:35:05,533
Нет, я буду
все в порядке.

728
00:35:05,601 --> 00:35:08,469
Я имею в виду, как обстоят дела,

729
00:35:08,537 --> 00:35:10,438
они, вероятно, будут
отправь мне семью.

730
00:35:10,505 --> 00:35:11,472
Они могут занять вашу комнату.

731
00:35:11,540 --> 00:35:12,807
Да, но я буду
домой в отпуск.

732
00:35:12,875 --> 00:35:14,042
Ну, можешь поделиться.

733
00:35:14,110 --> 00:35:15,210
Ха.

734
00:35:20,850 --> 00:35:22,516
Пилот, да?
Твоя мама бы
гордись.

735
00:35:22,584 --> 00:35:24,185
Она бы очень волновалась.

736
00:35:24,253 --> 00:35:25,686
И я не буду?

737
00:35:25,755 --> 00:35:27,155
Ты не серьезно.

738
00:35:27,223 --> 00:35:28,790
Ну, ты прав.

739
00:35:28,858 --> 00:35:30,091
Я не понимаю, почему
мне стоит волноваться
о тебе.

740
00:35:30,159 --> 00:35:31,325
Это меня разбомбили.

741
00:35:31,393 --> 00:35:32,526
Хм.

742
00:35:32,594 --> 00:35:34,629
Напоминание, я полагаю,
если бы мне нужно было напомнить,

743
00:35:34,696 --> 00:35:36,631
о том, как важно...

744
00:35:36,698 --> 00:35:39,134
Вот что ты делаешь.

745
00:35:39,201 --> 00:35:40,368
Я имею в виду эту войну,
это...

746
00:35:40,435 --> 00:35:42,070
все закончится к Рождеству.

747
00:35:42,138 --> 00:35:43,571
Ну, может быть, однажды
они знают, что ты
в воздухе,

748
00:35:43,639 --> 00:35:45,807
Гитлер будет бежать
для прикрытия.
Хм.

749
00:35:45,875 --> 00:35:47,976
Суббота?
Все еще на субботу?

750
00:35:48,043 --> 00:35:49,878
Река.

751
00:35:49,945 --> 00:35:51,146
Река.

752
00:35:51,213 --> 00:35:52,647
Ну ты пожаловался
о кладовке.

753
00:35:52,714 --> 00:35:53,748
Вы можете помочь мне заполнить его.

754
00:35:56,318 --> 00:35:58,186
[Шаги]

755
00:36:02,491 --> 00:36:03,424
Спасибо.

756
00:36:03,492 --> 00:36:04,893
Спасибо, Натали.

757
00:36:11,233 --> 00:36:12,767
Она попросила уйти.

758
00:36:14,569 --> 00:36:16,037
О, нет. Почему?

759
00:36:16,105 --> 00:36:17,172
Она не сказала.

760
00:36:17,239 --> 00:36:19,640
Она просто не
хочу работать
здесь больше.

761
00:36:19,708 --> 00:36:20,641
Она присоединится?

762
00:36:20,709 --> 00:36:23,377
Я так не думаю.

763
00:36:23,445 --> 00:36:26,347
Это очень хорошо.
Что... что это?

764
00:36:26,415 --> 00:36:27,515
Палтус.

765
00:36:27,582 --> 00:36:29,350
Скорее экзотика.

766
00:36:29,418 --> 00:36:32,120
Да, но ты попробуй
чтобы получить наложенный платеж или пикшу.

767
00:36:32,188 --> 00:36:33,855
В магазинах нет ничего,

768
00:36:33,923 --> 00:36:35,489
и если есть,

769
00:36:35,557 --> 00:36:36,691
12 унций сахара,

770
00:36:36,758 --> 00:36:38,193
4 унции сливочного масла.

771
00:36:38,260 --> 00:36:39,928
Вы справились очень хорошо.

772
00:36:43,398 --> 00:36:45,934
Я пошёл в деревню,

773
00:36:46,001 --> 00:36:48,303
но это было так, как будто никто не хотел

774
00:36:48,370 --> 00:36:49,770
вообще служить мне.

775
00:36:49,839 --> 00:36:51,372
Нет. Ну,
они бы не стали,
они бы?

776
00:36:56,145 --> 00:36:57,111
Тернер:
Ох, ходят слухи

777
00:36:57,179 --> 00:36:59,147
они снова заливают бензин

778
00:36:59,215 --> 00:37:01,115
еще пенни, полпенни.

779
00:37:02,251 --> 00:37:03,318
Это похоже на
мы все будем пить пиво
надо начать.

780
00:37:03,385 --> 00:37:04,585
Затягиваем пояса.

781
00:37:04,653 --> 00:37:07,521
Что ты имел в виду
этим, Сара?

782
00:37:07,589 --> 00:37:08,622
Ничего.

783
00:37:08,690 --> 00:37:09,757
Скажи мне.

784
00:37:09,825 --> 00:37:12,693
Ну и деревня
сегодня разбомбили,

785
00:37:12,761 --> 00:37:14,595
или тебе никто не сказал?

786
00:37:14,663 --> 00:37:16,231
Они сказали мне.
Конечно, я знаю,

787
00:37:16,298 --> 00:37:17,565
но это ничего не значит
сделать для меня.

788
00:37:17,632 --> 00:37:19,533
<i>Со</i> мной.

789
00:37:19,601 --> 00:37:20,668
Ничего общего со мной.

790
00:37:20,736 --> 00:37:22,070
Генри:
Подожди, подожди.

791
00:37:22,137 --> 00:37:23,738
Почему у тебя всегда есть
всегда драться со мной?

792
00:37:23,805 --> 00:37:24,839
Почему я ссорюсь с тобой?

793
00:37:24,907 --> 00:37:26,241
Ну, Грета, нет
ты заметил, что мы все такие?

794
00:37:27,977 --> 00:37:29,777
Ты враг.

795
00:37:37,519 --> 00:37:40,922
Ты пойдешь и извинишься.

796
00:37:40,990 --> 00:37:42,456
Будь ты проклят.

797
00:37:42,524 --> 00:37:44,392
Сделайте это сейчас.

798
00:37:51,300 --> 00:37:53,167
[Всхлипывая]

799
00:38:01,043 --> 00:38:04,178
Мне очень жаль.

800
00:38:04,246 --> 00:38:06,180
Ты меня не понимаешь.

801
00:38:08,617 --> 00:38:12,120
Почему ты никогда
понял меня?

802
00:38:12,187 --> 00:38:14,255
Это потому, что я не англичанин?

803
00:38:14,323 --> 00:38:15,790
Нет.

804
00:38:15,857 --> 00:38:17,292
Или потому что я женился
твой отец?

805
00:38:18,894 --> 00:38:22,063
Я забочусь о нем, Сара.

806
00:38:22,131 --> 00:38:23,331
Я забочусь о вас обоих.

807
00:38:23,399 --> 00:38:25,633
Тогда почему ты
делаю все
ты можешь

808
00:38:25,700 --> 00:38:27,168
испортить мне счастье?

809
00:38:27,236 --> 00:38:29,337
Я ничего не сделал.

810
00:38:29,405 --> 00:38:30,604
А что насчет Майкла?

811
00:38:30,672 --> 00:38:32,640
Ой.

812
00:38:32,707 --> 00:38:34,008
Если ты это сделаешь
есть что-то
против него,

813
00:38:34,076 --> 00:38:35,843
Я просто хочу, чтобы ты
скажи мне, что это такое.

814
00:38:43,419 --> 00:38:44,919
Я...

815
00:38:44,987 --> 00:38:46,454
Не доверяйте ему.

816
00:38:46,521 --> 00:38:49,924
я не думаю
он подходит тебе.

817
00:38:49,992 --> 00:38:51,426
Думаешь, он гонится за моими деньгами?

818
00:38:51,493 --> 00:38:52,493
Да.

819
00:38:52,561 --> 00:38:53,928
Ну, возможно, это
делает вас двоих.

820
00:38:53,996 --> 00:38:55,330
Ой!

821
00:38:55,397 --> 00:38:56,697
Через 3 недели,
мы двое
женятся,

822
00:38:56,765 --> 00:38:59,000
и это конец.

823
00:38:59,068 --> 00:39:00,201
Нет, Сара.

824
00:39:00,269 --> 00:39:02,003
Этого не произойдет,
Я обещаю тебе.

825
00:39:02,071 --> 00:39:03,004
[Дверь открывается]

826
00:39:06,241 --> 00:39:09,710
я не позволю тебе
выйти замуж за этого человека.

827
00:39:15,550 --> 00:39:17,418
[Звонят церковные колокола]

828
00:39:21,256 --> 00:39:22,457
[Звонок в дверь]

829
00:39:34,703 --> 00:39:36,670
Сэм, входи.
Я возьму свое пальто.

830
00:39:52,454 --> 00:39:53,787
Верно.

831
00:39:53,855 --> 00:39:54,788
Это очень хорошо, сэр.

832
00:39:54,856 --> 00:39:57,125
Они твои?

833
00:39:57,192 --> 00:39:59,193
Нет, мой...

834
00:39:59,261 --> 00:40:01,329
Моя жена их нарисовала.

835
00:40:03,432 --> 00:40:04,365
Готовый?

836
00:40:04,433 --> 00:40:06,100
Настоящее и правильное.
Куда?

837
00:40:06,168 --> 00:40:07,402
Больница.

838
00:40:10,372 --> 00:40:11,572
Мужчина: Пол Милнер.

839
00:40:11,640 --> 00:40:14,608
Он был капралом
с терьерами
в Тронхейме.

840
00:40:14,676 --> 00:40:16,844
Он был
детектив-сержант
когда я его знал.

841
00:40:16,912 --> 00:40:18,246
Вы имеете в виду в мирное время.

842
00:40:18,313 --> 00:40:19,747
Хм.

843
00:40:19,814 --> 00:40:21,215
Насколько он плох?

844
00:40:21,283 --> 00:40:22,816
Он более или менее взял
прямое попадание,

845
00:40:22,884 --> 00:40:24,785
потерял нижнюю часть
его левой ноги,

846
00:40:24,853 --> 00:40:26,187
и были
другие осложнения.

847
00:40:26,255 --> 00:40:28,523
Я надеялся поговорить с ним.

848
00:40:28,590 --> 00:40:30,858
Я боюсь, что
может оказаться невозможным.

849
00:40:30,926 --> 00:40:32,493
Это не просто
его физические травмы

850
00:40:32,561 --> 00:40:34,362
в этом проблема.

851
00:40:40,469 --> 00:40:42,336
Капрал Милнер.

852
00:40:42,404 --> 00:40:44,705
Капрал?

853
00:40:47,376 --> 00:40:49,043
Нет. Просто, эм...

854
00:40:51,480 --> 00:40:53,448
Просто дайте мне знать
когда он будет готов.

855
00:41:03,525 --> 00:41:04,692
[Лошадь ржет]

856
00:41:53,308 --> 00:41:54,642
[Лошадь ржет]

857
00:41:56,044 --> 00:41:59,380
Ааа! Ааа!

858
00:42:08,156 --> 00:42:09,557
Фойл, Кристофер Фойл.

859
00:42:09,624 --> 00:42:11,692
Да, имя мне знакомо.

860
00:42:11,760 --> 00:42:14,127
Ну, мы встретились
один или два раза
в суде.

861
00:42:14,195 --> 00:42:15,963
Да. Конечно.

862
00:42:18,266 --> 00:42:21,402
Это очень хорошо
из вас, чтобы взять
заряд этого.

863
00:42:21,470 --> 00:42:24,238
Ну, ты позвонил
помощник комиссара...

864
00:42:24,305 --> 00:42:27,174
ох, лето. Да.
Он старый друг.

865
00:42:27,242 --> 00:42:28,509
И он позвонил мне.

866
00:42:30,078 --> 00:42:33,347
Это просто
несчастный случай,
Я уверен.

867
00:42:33,415 --> 00:42:35,282
Это должно быть.

868
00:42:35,350 --> 00:42:36,884
И кровь.

869
00:42:36,951 --> 00:42:40,120
Мы не знаем, что это ее.

870
00:42:40,188 --> 00:42:41,489
Что ж, мы ищем ее.

871
00:42:42,858 --> 00:42:43,791
Да.

872
00:42:43,859 --> 00:42:46,126
Миссис Бомонт
твоя вторая жена?

873
00:42:46,194 --> 00:42:48,161
Да.

874
00:42:48,229 --> 00:42:50,765
Моя первая жена Клэр умерла

875
00:42:50,832 --> 00:42:52,566
в автокатастрофе
12 лет назад.

876
00:42:52,634 --> 00:42:53,567
Я встретил Грету

877
00:42:53,635 --> 00:42:55,603
в туре по Чехословакии

878
00:42:55,670 --> 00:42:58,439
в, хм, 38-м году

879
00:42:58,507 --> 00:43:00,107
всего пара
месяцев
перед Мюнхеном.

880
00:43:00,174 --> 00:43:02,676
Она училась в Пражском университете

881
00:43:02,744 --> 00:43:04,879
работаю в архивах.

882
00:43:04,946 --> 00:43:06,414
Да. И ее
девичья фамилия?

883
00:43:08,082 --> 00:43:09,450
С какой стати
ты хочешь знать?

884
00:43:09,518 --> 00:43:10,851
Ну, всегда есть формы,

885
00:43:10,919 --> 00:43:11,852
Боюсь, заполнять.

886
00:43:14,322 --> 00:43:17,057
Грета Анна Гауптманн.

887
00:43:17,125 --> 00:43:18,859
Не тот сорт
имя, которое хочется
перебрасываться

888
00:43:18,927 --> 00:43:21,495
британцы
сельская местность просто
на данный момент.

889
00:43:21,563 --> 00:43:22,897
Нет, я был
в деревне
на днях.

890
00:43:22,964 --> 00:43:24,732
Я думаю, что чувства
бежит очень высоко.

891
00:43:24,800 --> 00:43:26,199
Да. Это было
очень неудачно.

892
00:43:26,267 --> 00:43:28,869
Конечно, я слышал
о девушке
кого убили,

893
00:43:28,937 --> 00:43:32,105
но это ничего не значит
что делать с Гретой.

894
00:43:32,173 --> 00:43:33,240
Никто в здравом уме

895
00:43:33,308 --> 00:43:36,143
можно было бы представить...

896
00:43:36,210 --> 00:43:37,878
Я пытаюсь сказать, что

897
00:43:37,946 --> 00:43:41,281
что если кто-нибудь
имеет обиду
против Греты,

898
00:43:41,349 --> 00:43:42,850
они... они просто
не знаю ее.

899
00:43:42,918 --> 00:43:47,287
Грета никогда
было время
за Гитлера или нацистов.

900
00:43:47,355 --> 00:43:49,022
А ее классификация?

901
00:43:50,992 --> 00:43:52,092
Почему ты спрашиваешь?

902
00:43:52,160 --> 00:43:55,463
Ну, та же причина...
формы.

903
00:43:57,632 --> 00:44:00,768
Она пошла
перед трибуналом
в феврале.

904
00:44:00,836 --> 00:44:02,870
Это был
крайне неприятный
опыт

905
00:44:02,938 --> 00:44:04,004
для нас обоих.

906
00:44:04,072 --> 00:44:05,105
Не то, конечно, чтобы было

907
00:44:05,173 --> 00:44:06,340
есть о чем беспокоиться.

908
00:44:06,407 --> 00:44:10,243
Они совершенно справедливо
дал ей статус «С»,

909
00:44:10,311 --> 00:44:11,812
что означает,
как ты, вероятно,
хорошо осведомлен,

910
00:44:11,880 --> 00:44:15,148
что она не была
считается опасным
кому угодно.

911
00:44:15,216 --> 00:44:16,484
Они, практически говоря,

912
00:44:16,551 --> 00:44:17,852
оставил ее в покое.

913
00:44:17,919 --> 00:44:20,354
Она, кстати, тоже была

914
00:44:20,421 --> 00:44:23,323
классифицированный
как беженец
от нацистского гнета

915
00:44:23,391 --> 00:44:25,292
на случай, если у вас есть какие-либо сомнения

916
00:44:25,360 --> 00:44:27,728
о ее праве
быть в этом
страна.

917
00:44:27,796 --> 00:44:29,296
Ну, даже так, живя как можно ближе

918
00:44:29,364 --> 00:44:30,698
на побережье, как и ты,

919
00:44:30,765 --> 00:44:31,999
Я удивлен, что она не была перемещена

920
00:44:32,066 --> 00:44:33,266
ранее в этом месяце.

921
00:44:33,334 --> 00:44:34,267
Взолнованный?

922
00:44:34,335 --> 00:44:35,569
Ну и сотрудник службы безопасности

923
00:44:35,637 --> 00:44:37,872
переехали все неинтернированные
вражеские инопланетяне

924
00:44:37,939 --> 00:44:39,172
из прибрежных районов,

925
00:44:39,240 --> 00:44:40,207
единственными исключениями являются

926
00:44:40,274 --> 00:44:42,943
для тех, кому до 16 и старше 60.

927
00:44:43,011 --> 00:44:47,481
Да. Я знаю
домашнего офиса
директивы, фойл.

928
00:44:47,549 --> 00:44:50,951
Моя жена была освобождена от налога
потому что она больна.

929
00:44:51,019 --> 00:44:52,653
Ах. Верно.

930
00:44:52,721 --> 00:44:53,787
У нее есть, э-э,

931
00:44:53,855 --> 00:44:58,826
тяжелая стенокардия,
болезни сердца,
ты знаешь.

932
00:44:58,894 --> 00:45:01,361
Ой.

933
00:45:01,429 --> 00:45:03,330
Не то, эм...

934
00:45:03,398 --> 00:45:05,566
не самая мудрая вещь
чтобы она вышла
тогда катаюсь,

935
00:45:05,634 --> 00:45:06,600
Я бы не подумал.

936
00:45:06,668 --> 00:45:09,503
Нет. Возможно, нет,

937
00:45:09,571 --> 00:45:13,140
но у нее есть
чрезвычайно
сильная воля.

938
00:45:13,207 --> 00:45:15,308
Она никогда не слушает
мне или ее врачу.

939
00:45:15,376 --> 00:45:16,309
Хм.

940
00:45:16,377 --> 00:45:17,310
[Стучать в дверь]

941
00:45:17,378 --> 00:45:18,245
Да?

942
00:45:20,114 --> 00:45:20,981
Сэр.

943
00:45:28,389 --> 00:45:29,590
Фойл: Кто ее нашел?

944
00:45:29,658 --> 00:45:30,758
Констебль Медуз, сэр.

945
00:45:30,825 --> 00:45:32,292
Выплюнул кишки.

946
00:45:58,086 --> 00:45:59,853
Как он?

947
00:45:59,921 --> 00:46:02,089
Ну, он очень шокирован.

948
00:46:02,156 --> 00:46:03,824
Он лежит.

949
00:46:03,892 --> 00:46:05,726
Я спросил Натали
выпить чаю
для него.

950
00:46:05,794 --> 00:46:08,095
А как ты?

951
00:46:08,162 --> 00:46:09,129
Я в порядке.

952
00:46:11,066 --> 00:46:13,033
И, конечно, я очень расстроен.

953
00:46:13,101 --> 00:46:14,534
Бог. я не могу себе представить
почему кто-то захочет

954
00:46:14,603 --> 00:46:15,936
совершить такой ужасный поступок.

955
00:46:16,004 --> 00:46:18,505
Бедная Грета.

956
00:46:21,175 --> 00:46:23,677
Вы видели, как она ушла?

957
00:46:23,745 --> 00:46:24,912
Нет.

958
00:46:24,980 --> 00:46:26,847
Я вышел довольно рано
гулять с собакой,

959
00:46:26,915 --> 00:46:29,984
и я боюсь, что я пошел
совсем наоборот.

960
00:46:30,051 --> 00:46:31,919
я никуда не ходил
возле нижней части парка.

961
00:46:33,722 --> 00:46:36,523
И, эм, как ты
знаю где
это случилось?

962
00:46:36,591 --> 00:46:38,158
Ну, я предположил.

963
00:46:38,226 --> 00:46:40,894
Я имею в виду, Грета всегда
ехали по тем же уздечным тропам.

964
00:46:40,962 --> 00:46:41,996
Она прошла через рощу

965
00:46:42,063 --> 00:46:43,163
и вниз мимо старого сарая.

966
00:46:43,231 --> 00:46:44,531
Все, что я имел в виду, это
что я этого не сделал
иди туда.

967
00:46:46,300 --> 00:46:48,802
Вы не думаете
мне было чем заняться
с этим, а ты?

968
00:46:50,605 --> 00:46:51,972
Вы не возражаете, если я сяду?

969
00:46:52,040 --> 00:46:56,110
Смотреть. Это не секрет
эта Грета и я
не заладился.

970
00:46:56,177 --> 00:46:57,277
Это вам скажет любой.

971
00:46:57,345 --> 00:46:59,113
Ну, а почему это было?

972
00:46:59,180 --> 00:47:02,349
Она мне не понравилась.

973
00:47:02,416 --> 00:47:03,751
И она мне не понравилась.

974
00:47:03,818 --> 00:47:04,752
[Дверь распахивается]

975
00:47:04,819 --> 00:47:06,720
Сара, это правда?

976
00:47:06,788 --> 00:47:09,890
Майкл, это детектив
главный суперинтендант Фойл.

977
00:47:09,958 --> 00:47:11,058
Боже мой! Тогда это
как мне сказала Наталья.

978
00:47:11,126 --> 00:47:12,526
Это невероятно.
С тобой все в порядке?

979
00:47:12,593 --> 00:47:14,028
Да, кроме этого
Мистер Фойл здесь

980
00:47:14,095 --> 00:47:16,229
имеет так же хорошо, как
обвинил меня в том, что я
приложил к этому руку.

981
00:47:16,297 --> 00:47:17,798
Это абсурд!

982
00:47:17,866 --> 00:47:19,499
Ну, я обвиняю
никто ни о чём.

983
00:47:19,567 --> 00:47:20,734
Мне жаль.
Ты, эм...

984
00:47:20,802 --> 00:47:22,002
Это Майкл Тернер.

985
00:47:22,070 --> 00:47:23,671
Майкл раньше был
семейный адвокат.

986
00:47:23,738 --> 00:47:25,105
Мы с ним помолвлены
быть женатым.

987
00:47:25,173 --> 00:47:27,107
Ах, и что ты теперь делаешь?

988
00:47:27,175 --> 00:47:28,909
Я присоединился к o.I.C.,

989
00:47:28,977 --> 00:47:30,010
центр оперативной разведки

990
00:47:30,078 --> 00:47:31,011
в адмиралтействе.

991
00:47:31,079 --> 00:47:32,079
Я в Лондоне.

992
00:47:32,147 --> 00:47:33,613
Что это за работа?

993
00:47:33,682 --> 00:47:37,051
Мне жаль.
Это засекречено.

994
00:47:37,118 --> 00:47:38,585
Ах.

995
00:47:38,653 --> 00:47:40,620
Ты, эээ...
ты останешься здесь?

996
00:47:40,689 --> 00:47:41,621
Нет.

997
00:47:43,792 --> 00:47:45,092
Мистер Бомонт не
одобрять мое существование

998
00:47:45,160 --> 00:47:46,126
под одной крышей с Сарой

999
00:47:46,194 --> 00:47:47,928
до брака.

1000
00:47:47,996 --> 00:47:50,197
Мой отец очень
старомодный человек.

1001
00:47:50,264 --> 00:47:51,598
Я остаюсь у звонка,

1002
00:47:51,666 --> 00:47:53,300
или то, что от него осталось.

1003
00:47:53,367 --> 00:47:55,268
Я был там этим утром,
все утро,

1004
00:47:55,336 --> 00:47:56,870
на случай, если вам интересно.

1005
00:47:56,938 --> 00:47:58,438
Самостоятельно?

1006
00:47:58,506 --> 00:48:00,074
Что тебе нужно,
Мистер Фойл, подписанный
показания свидетеля?

1007
00:48:00,141 --> 00:48:01,809
Ну, твой
мачеха
был убит

1008
00:48:01,876 --> 00:48:03,711
в частности
жестокий путь,
мисс Бомонт.

1009
00:48:03,778 --> 00:48:06,313
Ее голова была почти
полностью снят
по струне фортепиано

1010
00:48:06,380 --> 00:48:07,715
который растянулся
через маршрут

1011
00:48:07,782 --> 00:48:10,084
который кто-то
очевидно знал, что она
собирался брать.

1012
00:48:10,151 --> 00:48:12,019
Она была жива, когда
она ударилась о землю,

1013
00:48:12,087 --> 00:48:14,088
но потом она
истек кровью до смерти,
так что прости меня

1014
00:48:14,155 --> 00:48:15,322
если я не буду лечить это

1015
00:48:15,389 --> 00:48:16,757
в довольно
легкомысленный тип
манеры

1016
00:48:16,825 --> 00:48:18,258
что ты, кажется, этого хочешь.

1017
00:48:18,326 --> 00:48:19,459
Вы были сами по себе?

1018
00:48:21,262 --> 00:48:22,730
Я вышел на короткую прогулку

1019
00:48:22,797 --> 00:48:24,998
около 9:00.

1020
00:48:25,066 --> 00:48:26,600
Меня никто не видел.

1021
00:48:26,667 --> 00:48:28,468
Потом я вернулся в свою комнату,

1022
00:48:28,536 --> 00:48:30,170
и я немного поработал.

1023
00:48:30,238 --> 00:48:34,842
Эм, ты сделал
и миссис Бомонт
ладить?

1024
00:48:34,909 --> 00:48:36,243
Нехорошо.

1025
00:48:36,310 --> 00:48:37,711
Это была не твоя вина.

1026
00:48:37,779 --> 00:48:39,079
Я не знаю, почему,

1027
00:48:39,147 --> 00:48:40,480
но она казалась
против меня

1028
00:48:40,548 --> 00:48:42,649
с того момента
что Сара и я
обручился.

1029
00:48:44,352 --> 00:48:45,285
И как вы познакомились?

1030
00:48:45,353 --> 00:48:46,887
Как ни странно,
Грета познакомила нас.

1031
00:48:46,955 --> 00:48:47,988
миссис Бомонт
приехал в Лондон.

1032
00:48:48,056 --> 00:48:51,024
Она была заинтересована
в семейном доверии.

1033
00:48:51,092 --> 00:48:53,160
Этот дом и совсем
большая сумма денег

1034
00:48:53,228 --> 00:48:54,962
доверены Саре
пока она не выйдет замуж.

1035
00:48:55,029 --> 00:48:56,496
Ей это не понравилось.

1036
00:48:56,564 --> 00:48:58,132
Понимаете, это было бы
вырезали ее.

1037
00:48:58,199 --> 00:49:00,000
Она попросила меня разобраться в этом,

1038
00:49:00,068 --> 00:49:02,535
и именно тогда я встретил Сару.

1039
00:49:02,603 --> 00:49:04,938
Это была любовь с первого взгляда.

1040
00:49:05,006 --> 00:49:07,674
Смотреть. Это имеет
нечего делать
с доверием.

1041
00:49:07,742 --> 00:49:09,676
Не было ничего
Грета могла бы сделать
об этом в любом случае.

1042
00:49:09,744 --> 00:49:11,411
Если вы спросите меня,
это абсолютно очевидно,

1043
00:49:11,479 --> 00:49:12,412
это бомба.

1044
00:49:12,480 --> 00:49:13,413
Я имею в виду, это кто-то
из деревни.

1045
00:49:13,481 --> 00:49:15,015
Это должна быть месть.

1046
00:49:15,083 --> 00:49:17,651
А что насчет этого парня
кто был здесь раньше?

1047
00:49:17,718 --> 00:49:18,819
Э-э, из деревни.

1048
00:49:18,887 --> 00:49:19,853
Я не знаю его имени.

1049
00:49:19,921 --> 00:49:21,789
Он был солдатом.

1050
00:49:21,856 --> 00:49:23,490
Ой. Это было
Марк Эндрюс.

1051
00:49:23,557 --> 00:49:24,992
Раньше он был помощником
в поместье

1052
00:49:25,059 --> 00:49:26,160
прежде чем он поступил на службу.

1053
00:49:45,514 --> 00:49:46,747
Я буду через пару минут.

1054
00:49:46,815 --> 00:49:48,148
Могу я войти?

1055
00:49:49,784 --> 00:49:50,651
Нет.

1056
00:49:54,656 --> 00:49:56,924
Марк Эндрюс?

1057
00:49:56,992 --> 00:49:59,860
Вы из полиции?
Да.

1058
00:49:59,928 --> 00:50:01,662
Речь идет о ней, не так ли,

1059
00:50:01,730 --> 00:50:02,763
женщина, которую убили?

1060
00:50:02,831 --> 00:50:03,764
Да.

1061
00:50:03,832 --> 00:50:06,133
Тебе лучше зайти.

1062
00:50:08,737 --> 00:50:10,137
Эндрюс:
Мои дядя и тетя
жили здесь

1063
00:50:10,204 --> 00:50:12,006
в этом доме.

1064
00:50:12,073 --> 00:50:14,742
Элси даже не была немкой.

1065
00:50:14,809 --> 00:50:17,011
Она была медсестрой.

1066
00:50:17,078 --> 00:50:18,913
Она пошла
в Висбаден
еще в 1918 году

1067
00:50:18,980 --> 00:50:21,181
помощь после блокады,

1068
00:50:21,249 --> 00:50:22,349
и теперь она мертва.

1069
00:50:22,417 --> 00:50:24,885
И мой дядя...

1070
00:50:24,953 --> 00:50:27,154
они отправят его
на кровавый остров Мэн,

1071
00:50:27,221 --> 00:50:28,756
что я бы сказал
следующая лучшая вещь.

1072
00:50:28,823 --> 00:50:30,290
И знаете почему?

1073
00:50:30,358 --> 00:50:32,359
Они были интернированы.

1074
00:50:32,427 --> 00:50:34,061
Один закон для богатых
и один для бедных.

1075
00:50:34,128 --> 00:50:36,564
Ничего никогда не меняется, не так ли?

1076
00:50:36,631 --> 00:50:39,232
Мои люди заключены в тюрьму.

1077
00:50:39,300 --> 00:50:40,968
Грета Бомонт просто
лебеди вокруг верховой езды

1078
00:50:41,036 --> 00:50:43,236
и все остальное.

1079
00:50:43,304 --> 00:50:46,540
Регистрация категории «С».

1080
00:50:46,608 --> 00:50:47,975
Интересно, сколько это стоит.

1081
00:50:48,043 --> 00:50:49,443
Ну ее видели
трибуналом

1082
00:50:49,510 --> 00:50:50,510
как и все остальные.

1083
00:50:50,579 --> 00:50:51,511
Но Генри Бомонт
был мировым судьей,

1084
00:50:51,580 --> 00:50:52,512
не так ли?

1085
00:50:52,581 --> 00:50:54,048
Не такой, как все.

1086
00:50:54,115 --> 00:50:55,816
Друзья на высоких постах.

1087
00:50:55,884 --> 00:50:56,917
Ей разрешили
остановиться в поместье

1088
00:50:56,985 --> 00:50:58,251
потому что она была очень больна.

1089
00:50:58,319 --> 00:51:00,153
Говорит кто?

1090
00:51:00,221 --> 00:51:02,522
Ты ходил к нему?

1091
00:51:02,591 --> 00:51:03,591
попросить его о помощи?

1092
00:51:03,658 --> 00:51:05,693
Да,

1093
00:51:05,760 --> 00:51:08,028
и он сказал мне уйти.

1094
00:51:08,096 --> 00:51:10,130
«Нет ничего
Я могу сделать».

1095
00:51:10,198 --> 00:51:12,299
Поэтому я ушел,
и я не вернулся.

1096
00:51:12,366 --> 00:51:14,001
Был здесь весь день, собирал вещи.

1097
00:51:14,069 --> 00:51:15,669
мне нужно вернуться
в Олдершот,

1098
00:51:15,737 --> 00:51:16,670
в мое подразделение.

1099
00:51:16,738 --> 00:51:18,606
Возможно, это невозможно.

1100
00:51:18,673 --> 00:51:20,641
Ну, я не думаю
ты можешь остановить меня.

1101
00:51:22,243 --> 00:51:23,644
Теперь, если вы не возражаете,

1102
00:51:23,712 --> 00:51:26,614
Мне нужно закончить работу.

1103
00:51:26,681 --> 00:51:30,383
Стюарт:
Сэр, могу я спросить?
ты что-то?

1104
00:51:30,451 --> 00:51:31,919
Ты думаешь, она
был убит, потому что
того, что произошло

1105
00:51:31,987 --> 00:51:33,153
в деревне?

1106
00:51:33,221 --> 00:51:36,090
Знаешь, бомба?

1107
00:51:38,192 --> 00:51:40,861
Свастика резная
в дерево?

1108
00:51:40,929 --> 00:51:42,630
Ну, это могло бы
было сделано
нарочно

1109
00:51:42,697 --> 00:51:44,031
как отвлечение,

1110
00:51:44,099 --> 00:51:46,133
или действительно,
кто-то мог бы иметь
наткнуться на тело

1111
00:51:46,200 --> 00:51:47,935
и сделал это потом.

1112
00:51:48,003 --> 00:51:49,837
Какой ужасный способ
убить кого-то.

1113
00:51:49,904 --> 00:51:53,107
Да. Фортепианная проволока
через дорогу
это что-то

1114
00:51:53,174 --> 00:51:54,742
они учат местных
волонтеры обороны

1115
00:51:54,809 --> 00:51:57,244
если немцы когда-нибудь вторгнутся.

1116
00:51:57,311 --> 00:51:58,545
Девушка, которую убили,

1117
00:51:58,613 --> 00:52:00,247
не ее отец
в А.Р.П.?

1118
00:52:00,314 --> 00:52:01,682
Да, и согласно
к файлам,

1119
00:52:01,750 --> 00:52:02,983
он, кажется, тот самый

1120
00:52:03,051 --> 00:52:04,618
кто первый
сообщила Элси
и Томас Крамер

1121
00:52:04,686 --> 00:52:06,687
властям.

1122
00:52:06,755 --> 00:52:07,955
Маленький мир.

1123
00:52:18,199 --> 00:52:20,267
Да?

1124
00:52:20,334 --> 00:52:22,569
Полдень.
Я офицер полиции.
Имя фойл.

1125
00:52:22,637 --> 00:52:25,039
я был в пабе
на днях
когда его разбомбили.

1126
00:52:25,106 --> 00:52:26,940
мне очень жаль
о твоем друге.

1127
00:52:27,008 --> 00:52:28,208
Так что ты собираешься делать,

1128
00:52:28,276 --> 00:52:29,877
арестовать люфтваффе?

1129
00:52:29,944 --> 00:52:31,979
Ой. Ну, я не
здесь о ней.

1130
00:52:32,047 --> 00:52:34,081
Я, эм, расследую
убийство

1131
00:52:34,149 --> 00:52:35,549
миссис Греты Бомонт.

1132
00:52:35,616 --> 00:52:37,151
Да?

1133
00:52:37,218 --> 00:52:38,952
Мне прежде всего было интересно

1134
00:52:39,020 --> 00:52:40,253
если бы ты ее видел
сегодня утром?

1135
00:52:40,321 --> 00:52:43,356
Нет, нет, я был
работаю здесь
весь день.

1136
00:52:43,424 --> 00:52:45,159
Мне жаль.
Я не могу тебе помочь.

1137
00:52:45,226 --> 00:52:46,326
И еще,
было что-то

1138
00:52:46,394 --> 00:52:47,327
ты сказал в пабе
на днях

1139
00:52:47,395 --> 00:52:48,962
арендодателю.

1140
00:52:49,030 --> 00:52:50,430
Хм: «Я знаю о тебе все.

1141
00:52:50,498 --> 00:52:52,866
я знаю что
происходит здесь».

1142
00:52:52,934 --> 00:52:54,534
Йен Джадд.

1143
00:52:54,602 --> 00:52:56,536
Что это значит?

1144
00:52:56,604 --> 00:52:59,006
Терри было 17 лет, он был несовершеннолетним.

1145
00:52:59,074 --> 00:53:00,473
Она не должна
были
работаю на него.

1146
00:53:00,541 --> 00:53:02,642
я бы ему не доверял
насколько я мог
бросьте его.

1147
00:53:02,711 --> 00:53:04,912
Он мошенник.

1148
00:53:04,979 --> 00:53:06,880
Все знают,

1149
00:53:06,948 --> 00:53:08,015
и пока
ты в этом,
ты спросишь его

1150
00:53:08,083 --> 00:53:09,116
почему он получал
все эти деньги

1151
00:53:09,184 --> 00:53:10,517
от того парня из поместья.

1152
00:53:10,585 --> 00:53:12,285
Генри Бомонт?

1153
00:53:12,353 --> 00:53:13,286
Э-э, нет.

1154
00:53:13,354 --> 00:53:15,255
Майкл Тернер.

1155
00:53:15,323 --> 00:53:17,925
Лос-Анджелес-ди-да
адвокат
из Лондона.

1156
00:53:17,992 --> 00:53:18,959
Я видел это своими глазами,

1157
00:53:19,027 --> 00:53:20,127
огромная куча денег.

1158
00:53:20,195 --> 00:53:21,494
Это никогда не было
кровать и завтрак.

1159
00:53:23,598 --> 00:53:24,932
Хм.

1160
00:53:24,999 --> 00:53:27,534
Ну, опять же,
мне очень жаль
о Терри.

1161
00:53:27,602 --> 00:53:28,836
Почему ты тратишь свое время

1162
00:53:28,903 --> 00:53:31,605
с этим расследованием?

1163
00:53:31,672 --> 00:53:35,375
Грета Бомонт была
немка
кого убили.

1164
00:53:35,443 --> 00:53:38,478
Еще один мертвый немец.

1165
00:53:38,546 --> 00:53:39,847
Кому наплевать?

1166
00:53:48,422 --> 00:53:49,456
Спасибо.

1167
00:53:52,660 --> 00:53:56,363
Что случилось с миром?

1168
00:53:56,430 --> 00:54:00,033
Э?

1169
00:54:00,101 --> 00:54:02,269
Гитлер.

1170
00:54:02,336 --> 00:54:07,941
Если бы мы только
твердо стоял еще в 38-м,

1171
00:54:08,009 --> 00:54:11,044
эта война никогда не будет
произошли.

1172
00:54:11,112 --> 00:54:12,212
Гроувс:
Генри, я должен

1173
00:54:12,280 --> 00:54:13,647
поговорить с тобой о ней,

1174
00:54:13,714 --> 00:54:15,615
о Грете.

1175
00:54:15,683 --> 00:54:17,550
Кто бы сделал это с ней?

1176
00:54:19,420 --> 00:54:21,221
Кто бы это сделал?

1177
00:54:21,289 --> 00:54:25,625
Она никогда никому не причиняла вреда.

1178
00:54:25,693 --> 00:54:26,626
Она не была...

1179
00:54:26,694 --> 00:54:28,228
послушай меня, Генри.

1180
00:54:28,296 --> 00:54:31,031
у меня есть друг
в округе
штаб полиции

1181
00:54:31,099 --> 00:54:32,900
Он врач.

1182
00:54:32,967 --> 00:54:34,501
Я только что с ним разговаривал,

1183
00:54:34,568 --> 00:54:37,070
и он сказал мне
этот фойл
заказал

1184
00:54:37,138 --> 00:54:40,073
полное вскрытие Греты.

1185
00:54:43,178 --> 00:54:45,512
Ну, что ты
хочешь, чтобы я сделал?

1186
00:54:45,579 --> 00:54:47,547
Вы знаете, что вам нужно делать.

1187
00:54:47,615 --> 00:54:49,316
Мы не можем себе позволить
иметь этого мужчину

1188
00:54:49,383 --> 00:54:52,719
дышим нам в шею.

1189
00:54:54,588 --> 00:54:56,190
Генри?

1190
00:54:56,257 --> 00:54:59,927
Я не знаю.

1191
00:54:59,994 --> 00:55:03,763
Я не знаю.

1192
00:55:03,832 --> 00:55:06,133
Просто оставь меня в покое.

1193
00:55:20,414 --> 00:55:22,615
Добрый день,
шеф детектива
суперинтендант.

1194
00:55:22,683 --> 00:55:24,384
Добрый день.

1195
00:55:24,452 --> 00:55:25,919
Тогда ты возвращаешься в Лондон?

1196
00:55:25,987 --> 00:55:27,054
Ага.

1197
00:55:27,121 --> 00:55:28,355
Надо добраться до этого.

1198
00:55:28,422 --> 00:55:29,957
Ну, еще не совсем.

1199
00:55:30,024 --> 00:55:31,124
Можно мне поговорить?

1200
00:55:31,192 --> 00:55:32,525
Конечно.

1201
00:55:40,735 --> 00:55:46,039
Тернер: Хорошо.
Я скажу тебе
правда,

1202
00:55:46,107 --> 00:55:48,342
но я был бы благодарен
если бы это не пошло
дальше.

1203
00:55:52,981 --> 00:55:57,417
Я видел здесь кое-кого.

1204
00:55:57,485 --> 00:55:58,752
Леди.

1205
00:56:03,457 --> 00:56:06,193
я, должно быть, был
не в своем уме.

1206
00:56:08,562 --> 00:56:10,797
Я влюблен в Сару,

1207
00:56:10,865 --> 00:56:13,367
по уши, безумно влюблен.

1208
00:56:13,434 --> 00:56:15,568
Она...
она красивая.

1209
00:56:15,636 --> 00:56:18,638
Она богата.
Она идеальна,

1210
00:56:18,706 --> 00:56:20,507
но дело в том, Фойл,

1211
00:56:20,574 --> 00:56:22,910
Я такой же человек, как и любой другой.

1212
00:56:22,977 --> 00:56:25,445
Запретить выходить из дома...

1213
00:56:25,513 --> 00:56:27,147
Ты привел ее сюда.

1214
00:56:27,215 --> 00:56:30,717
Мм. Эх, не она.

1215
00:56:30,785 --> 00:56:32,185
Это черт возьми.

1216
00:56:34,222 --> 00:56:36,156
Это была девушка
за барной стойкой--

1217
00:56:36,224 --> 00:56:39,226
Трейси Стивенс.

1218
00:56:39,294 --> 00:56:40,827
Эта, э-э, девушка
кого убили.

1219
00:56:40,895 --> 00:56:44,431
Ага. Ага.
Это было ужасно.

1220
00:56:44,498 --> 00:56:48,735
Но да, мы с ней были...

1221
00:56:48,803 --> 00:56:50,737
Ничего серьезного.

1222
00:56:50,805 --> 00:56:53,140
Я дал ей 10 Бобов
время от времени,

1223
00:56:53,207 --> 00:56:55,008
и кажется, я ей нравился,

1224
00:56:55,076 --> 00:56:57,978
но... ох!

1225
00:56:58,046 --> 00:57:01,114
Я знаю, это звучит плохо,

1226
00:57:01,182 --> 00:57:03,883
но след и я,

1227
00:57:03,952 --> 00:57:06,586
мы были
доволен
аранжировка.

1228
00:57:06,654 --> 00:57:09,722
И, ох, как долго
если бы это было
происходит?

1229
00:57:11,459 --> 00:57:14,627
О, с самого начала
года.

1230
00:57:14,695 --> 00:57:17,597
Февраль, март.

1231
00:57:17,665 --> 00:57:19,599
Это было просто случайно.

1232
00:57:19,667 --> 00:57:21,935
Это было не регулярно.

1233
00:57:22,003 --> 00:57:25,138
И Джадд узнал?

1234
00:57:25,206 --> 00:57:26,139
Мм. Мм-хм.

1235
00:57:26,207 --> 00:57:27,474
И он шантажировал тебя?

1236
00:57:27,541 --> 00:57:29,242
Нет, я бы не пошел
насколько это возможно.

1237
00:57:29,310 --> 00:57:31,711
Он не угрожал
рассказать кому-нибудь...

1238
00:57:31,779 --> 00:57:34,647
Сара или Генри.

1239
00:57:34,715 --> 00:57:37,217
Но, хм, что
ты платил ему?
деньги на то?

1240
00:57:37,285 --> 00:57:39,319
Ага. Я... я
просто говорю

1241
00:57:39,387 --> 00:57:40,753
что... что это
это не был шантаж.

1242
00:57:40,821 --> 00:57:43,256
Смотреть. я заплатил ему
за двухместный номер,
все в порядке?

1243
00:57:43,324 --> 00:57:46,259
Двухместный номер.
Никаких вопросов не задавалось.

1244
00:57:46,327 --> 00:57:47,694
Это все, что я говорю:

1245
00:57:47,761 --> 00:57:50,497
это когда
он узнал
о Трейси,

1246
00:57:50,564 --> 00:57:51,731
цена выросла.

1247
00:58:01,275 --> 00:58:03,443
Фойл.

1248
00:58:03,511 --> 00:58:05,412
О Бобе Кигане, я просто хочу

1249
00:58:05,480 --> 00:58:06,813
чтобы установить рекорд.

1250
00:58:06,881 --> 00:58:07,814
Нет, нет, нет, нет.

1251
00:58:07,882 --> 00:58:12,519
Расскажи мне о Трейси Стивенс.

1252
00:58:12,586 --> 00:58:13,520
Ну, что ты хочешь знать?

1253
00:58:13,587 --> 00:58:15,122
Она была милой девушкой.

1254
00:58:15,189 --> 00:58:16,456
Очень честный, надежный.

1255
00:58:16,524 --> 00:58:17,991
А несовершеннолетний?

1256
00:58:18,059 --> 00:58:19,426
Есть девочки 16 или 17 лет.

1257
00:58:19,494 --> 00:58:21,561
работа в барах
вверх и вниз
эта страна.

1258
00:58:21,629 --> 00:58:23,063
В эти дни,
ты просто поворачиваешься
слепой глаз.

1259
00:58:24,932 --> 00:58:26,266
Майкл Тернер?

1260
00:58:26,334 --> 00:58:27,634
Хорошо.

1261
00:58:27,701 --> 00:58:28,768
Если бы она зарабатывала
несколько лишних Бобов,

1262
00:58:28,836 --> 00:58:30,137
какой в этом вред?

1263
00:58:30,204 --> 00:58:33,106
Конечно,
он должен быть
стыдно за себя,

1264
00:58:33,174 --> 00:58:34,207
но это не мое дело.

1265
00:58:34,275 --> 00:58:35,675
Ну, я подумал, что это
именно то, что это было.

1266
00:58:35,743 --> 00:58:37,844
Я не сделал ничего плохого.

1267
00:58:37,912 --> 00:58:42,615
Так как ты
узнать о них?

1268
00:58:42,683 --> 00:58:44,418
Видел их двоих
один вечер.

1269
00:58:44,485 --> 00:58:47,720
Должно быть, ох,
начало марта.

1270
00:58:47,788 --> 00:58:48,788
Он будет торчать

1271
00:58:48,856 --> 00:58:50,023
возле паба на своей машине,

1272
00:58:50,091 --> 00:58:51,724
и это, ну,
меня как-то озадачило,

1273
00:58:51,792 --> 00:58:54,694
поэтому я начал
чтобы следить,

1274
00:58:54,762 --> 00:58:57,697
а потом однажды ночью
около 10:00,

1275
00:58:57,765 --> 00:59:00,033
Я видел, как она вошла с ним.

1276
00:59:00,101 --> 00:59:02,135
Наша Трейси...

1277
00:59:02,203 --> 00:59:06,639
Она вошла с ним
на заднем сиденье.

1278
00:59:08,342 --> 00:59:09,776
[Стучать в дверь]

1279
00:59:12,213 --> 00:59:13,680
Да?

1280
00:59:19,653 --> 00:59:21,020
Сейчас 6:30, сэр.

1281
00:59:22,890 --> 00:59:24,157
Ты не против, если я пойду домой?

1282
00:59:24,225 --> 00:59:26,093
Нет, нет, нет, нет.

1283
00:59:26,160 --> 00:59:27,860
Ты в порядке, чтобы вернуться?

1284
00:59:27,928 --> 00:59:30,130
Да. Я пойду.

1285
00:59:30,198 --> 00:59:31,431
Спокойной ночи, сэр.

1286
00:59:31,499 --> 00:59:32,365
Спокойной ночи.

1287
00:59:45,980 --> 00:59:47,981
Уайтхолл 2127.

1288
00:59:51,752 --> 00:59:54,521
Ричард, Кристофер.

1289
00:59:54,589 --> 00:59:55,955
Да, хорошо.

1290
00:59:56,023 --> 00:59:57,824
Хм, нужна услуга.

1291
00:59:57,891 --> 00:59:59,826
Ваши файлы о вражеских инопланетянах.

1292
00:59:59,893 --> 01:00:07,234
У вас есть что-нибудь
на грете Анна Гауптманн?

1293
01:00:07,301 --> 01:00:10,803
Два нс.

1294
01:00:10,871 --> 01:00:14,441
Да, эм, из Судетской области?

1295
01:00:17,111 --> 01:00:20,079
Нет, я могу сделать
то же самое для тебя.

1296
01:00:20,148 --> 01:00:21,014
Спасибо.

1297
01:00:45,306 --> 01:00:48,041
Вот и вы.
Комфортный?

1298
01:00:48,108 --> 01:00:48,975
Я думаю.

1299
01:00:55,416 --> 01:00:56,716
Сержант Милнер.

1300
01:00:56,784 --> 01:00:59,919
Детектив
суперинтендант
фойл.

1301
01:00:59,987 --> 01:01:02,089
Ты попросил меня поработать
с тобой однажды.

1302
01:01:02,156 --> 01:01:03,090
Ага.

1303
01:01:03,157 --> 01:01:05,525
И я сказал нет.

1304
01:01:05,593 --> 01:01:07,127
Да.

1305
01:01:11,865 --> 01:01:14,434
Как вы?

1306
01:01:14,502 --> 01:01:15,969
Мне стало лучше.

1307
01:01:19,773 --> 01:01:22,675
Все еще чешется.

1308
01:01:22,743 --> 01:01:23,910
Моя нога.

1309
01:01:25,546 --> 01:01:28,482
У меня зуд в ноге,

1310
01:01:28,549 --> 01:01:29,782
и я наклоняюсь, чтобы почесать его,

1311
01:01:29,850 --> 01:01:32,385
и, конечно,

1312
01:01:32,453 --> 01:01:34,454
его там нет.

1313
01:01:34,522 --> 01:01:36,223
Вы прошли через многое.

1314
01:01:36,290 --> 01:01:37,491
Мне жаль.

1315
01:01:37,558 --> 01:01:39,025
Вы понятия не имеете.

1316
01:01:41,429 --> 01:01:43,696
Нас 13 000.

1317
01:01:43,764 --> 01:01:47,000
Их всего 2000.

1318
01:01:47,067 --> 01:01:51,037
Мы думали, что это
будет пустяком.

1319
01:01:51,105 --> 01:01:53,373
Потом начали бомбить.

1320
01:01:53,441 --> 01:01:56,576
Нас не обучали.

1321
01:01:56,644 --> 01:01:58,878
У нас не было припасов.

1322
01:01:58,946 --> 01:02:01,515
Единственная поддержка
мы получали...

1323
01:02:01,582 --> 01:02:03,116
бипланы.

1324
01:02:03,184 --> 01:02:05,418
Бойцы-гладиаторы Глостер.

1325
01:02:05,486 --> 01:02:07,420
Старые фейерверки, которые
выглядело так, будто они
остался

1326
01:02:07,488 --> 01:02:10,257
от великой войны.

1327
01:02:12,627 --> 01:02:15,529
Последнее, что я помню...

1328
01:02:18,999 --> 01:02:25,104
Ну, я не
помнить многое
больше.

1329
01:02:25,173 --> 01:02:27,840
Ну, врачи, кажется, думают

1330
01:02:27,908 --> 01:02:29,276
у тебя все очень хорошо.

1331
01:02:29,343 --> 01:02:33,012
Они меня достают
протез.

1332
01:02:33,080 --> 01:02:35,815
Это как
меня измеряют
за костюм--

1333
01:02:35,883 --> 01:02:38,084
Сэвил Роу.

1334
01:02:40,254 --> 01:02:42,889
Ну, я здесь, чтобы...

1335
01:02:42,956 --> 01:02:44,791
Спросить тебя еще раз
если ты будешь работать на меня.

1336
01:02:44,858 --> 01:02:47,160
Мне?

1337
01:02:47,228 --> 01:02:49,296
Мне нужен помощник.

1338
01:02:49,363 --> 01:02:51,798
Мне очень жаль, сэр.

1339
01:02:51,865 --> 01:02:55,335
Я уже не совсем я.

1340
01:02:55,403 --> 01:02:59,539
Я не думаю, что я был бы
много хорошего тебе.

1341
01:02:59,607 --> 01:03:02,108
Ну, я думаю
я должен быть
судья этого

1342
01:03:02,176 --> 01:03:03,776
если, конечно,
у тебя другие планы.

1343
01:03:03,844 --> 01:03:05,412
Я имею в виду, если ты собираешься

1344
01:03:05,479 --> 01:03:06,779
потратить остаток
о войне в постели

1345
01:03:06,847 --> 01:03:08,415
плетение корзин из рафии--

1346
01:03:08,482 --> 01:03:10,083
я не думал
об остальном
войны.

1347
01:03:10,150 --> 01:03:12,952
Я думаю, тебе следует.

1348
01:03:13,020 --> 01:03:15,455
я хочу, чтобы ты взял
посмотри на это.

1349
01:03:15,523 --> 01:03:17,724
Что это такое?

1350
01:03:17,791 --> 01:03:20,627
Примечания к делу
для чего-то
Я работаю над.

1351
01:03:20,695 --> 01:03:22,862
Я был бы признателен
другая точка зрения.

1352
01:03:22,930 --> 01:03:25,732
Богатая женщина.
Убит.

1353
01:03:25,799 --> 01:03:28,535
Это фотографии
места преступления.

1354
01:03:28,603 --> 01:03:30,203
Свастика.

1355
01:03:30,271 --> 01:03:31,504
Да. Она была немкой.

1356
01:03:31,572 --> 01:03:33,172
Эх, деревня
где она жила, подверглась бомбардировке.

1357
01:03:33,241 --> 01:03:35,141
Хм, может, конечно,
просто отомсти,

1358
01:03:35,209 --> 01:03:36,142
но я не так уверен.

1359
01:03:36,210 --> 01:03:37,277
Есть много
другие причины--

1360
01:03:37,345 --> 01:03:41,047
семья, брак, деньги,
и эти...

1361
01:03:41,115 --> 01:03:43,617
я напечатал
интервью на данный момент.

1362
01:03:43,684 --> 01:03:44,917
Я бы хотел, чтобы ты посмотрел на них

1363
01:03:44,985 --> 01:03:46,519
и дайте мне знать, что вы думаете.

1364
01:03:50,691 --> 01:03:52,525
Напечатал это сам?

1365
01:03:52,593 --> 01:03:54,994
Ну, как я уже сказал,
У меня не хватает персонала.

1366
01:03:58,299 --> 01:04:00,367
Ну...

1367
01:04:00,434 --> 01:04:02,168
Мне больше нечего делать.

1368
01:04:04,838 --> 01:04:05,705
Хороший.

1369
01:04:34,101 --> 01:04:35,968
[Свист]

1370
01:04:39,740 --> 01:04:41,374
[Заводится двигатель автомобиля]

1371
01:04:54,188 --> 01:04:56,656
[Ворчание]

1372
01:04:56,724 --> 01:04:58,491
Ааа!

1373
01:05:03,297 --> 01:05:05,231
[Стон]

1374
01:05:05,299 --> 01:05:07,166
[Шаги]

1375
01:05:26,754 --> 01:05:27,687
Знаешь,

1376
01:05:27,755 --> 01:05:29,656
Я никогда не тренировался

1377
01:05:29,724 --> 01:05:31,958
привлекательность
провести полдня,

1378
01:05:32,025 --> 01:05:34,026
по щиколотку в грязи,

1379
01:05:34,094 --> 01:05:38,197
в погоне за рыбой
слишком глуп, чтобы
даже подойти к нам.

1380
01:05:38,265 --> 01:05:40,867
Эндрю...

1381
01:05:40,934 --> 01:05:42,469
Просто никогда не недооценивай

1382
01:05:42,536 --> 01:05:45,538
интеллект форели,

1383
01:05:45,606 --> 01:05:46,906
и они
слышу тебя
с расстояния 40 футов,

1384
01:05:46,974 --> 01:05:48,541
так что молчи.

1385
01:05:48,609 --> 01:05:49,542
Должно быть, они услышали, как я приближаюсь

1386
01:05:49,610 --> 01:05:50,543
потому что я был здесь
два часа

1387
01:05:50,611 --> 01:05:51,611
и ничего не видел.

1388
01:05:53,481 --> 01:05:55,548
Ой!
Ой. Наконец.

1389
01:05:55,616 --> 01:05:58,485
Ой. Что сделал
Я тебе говорю? Видеть?

1390
01:05:58,552 --> 01:06:00,086
Что у нас здесь?

1391
01:06:00,153 --> 01:06:01,621
Ох!

1392
01:06:05,259 --> 01:06:06,125
Фойл: Итак, поехали.

1393
01:06:13,200 --> 01:06:14,901
Понял?
Что такое, папа?

1394
01:06:14,968 --> 01:06:16,235
Стартер?

1395
01:06:16,303 --> 01:06:18,838
Ты очень
сложно
чтобы доставить удовольствие, Андрей.

1396
01:06:18,906 --> 01:06:20,206
Это основное блюдо.

1397
01:06:20,274 --> 01:06:21,875
Это прекрасно.

1398
01:06:21,942 --> 01:06:23,142
Посмотри, иди.

1399
01:06:31,819 --> 01:06:33,019
О, верно.

1400
01:06:33,086 --> 01:06:35,354
Эм, все получил?

1401
01:06:35,423 --> 01:06:36,489
Да. Я так думаю.

1402
01:06:36,557 --> 01:06:37,424
Хороший.

1403
01:06:40,628 --> 01:06:43,296
Ну, ты
лучше не держать
такси ждет.

1404
01:06:43,363 --> 01:06:45,498
Ага. Я напишу.

1405
01:06:45,566 --> 01:06:47,801
Ты сказал это
когда ты пошел
отправляюсь в Оксфорд.

1406
01:06:47,868 --> 01:06:49,736
На этот раз я серьезно.

1407
01:06:49,804 --> 01:06:51,538
Здесь. Немного
тратить деньги.

1408
01:06:51,605 --> 01:06:52,639
Папа.

1409
01:06:52,706 --> 01:06:54,908
Нет. Раунд
в офицерском
бардак, хм?

1410
01:06:56,644 --> 01:06:57,577
Я буду скучать по тебе.

1411
01:06:57,645 --> 01:06:59,846
Ага. Присматривать за
себя.

1412
01:07:26,073 --> 01:07:27,306
Сэр.

1413
01:07:27,374 --> 01:07:29,108
Произошло еще одно убийство.

1414
01:07:35,649 --> 01:07:37,717
Это Джадд.

1415
01:07:37,785 --> 01:07:38,818
Как его убили?

1416
01:07:38,886 --> 01:07:42,722
Его ударили
чем-то...

1417
01:07:42,790 --> 01:07:44,724
камень, машина.

1418
01:07:47,595 --> 01:07:50,697
Он жил над пабом.

1419
01:07:50,764 --> 01:07:52,465
У него были комнаты.

1420
01:07:52,533 --> 01:07:53,900
Это его ключи.

1421
01:07:53,968 --> 01:07:55,301
Где ты их взял?

1422
01:07:55,369 --> 01:07:57,103
Из своего кармана.

1423
01:07:57,170 --> 01:07:58,605
Ой. Отличная работа.

1424
01:08:01,509 --> 01:08:05,177
Стюарт: Он этого не сделал.
иметь большую часть жизни,
судя по всему...

1425
01:08:05,245 --> 01:08:08,548
ни жены, ни детей,

1426
01:08:08,616 --> 01:08:10,416
никаких фотографий.

1427
01:08:11,785 --> 01:08:13,653
Что мы ищем?

1428
01:08:13,721 --> 01:08:17,924
Мы ищем
по причине
он был убит.

1429
01:08:17,992 --> 01:08:20,527
Ну, он был
шантаж
Майкл Тернер.

1430
01:08:20,594 --> 01:08:22,194
Ну нет.
Я имею в виду шантажистов
быть убитым

1431
01:08:22,262 --> 01:08:23,530
когда люди
они шантажируют

1432
01:08:23,597 --> 01:08:24,864
либо не может, либо не хочет платить,

1433
01:08:24,932 --> 01:08:26,966
но Тернер был счастлив
платить, говорит он.

1434
01:08:27,034 --> 01:08:29,602
Я имею в виду,
это был бизнес
аранжировка.

1435
01:08:29,670 --> 01:08:30,803
Ну, возможно, он лгал.

1436
01:08:30,871 --> 01:08:33,806
Ну, возможно, он был.
Возможно, он ненавидел Джадда.

1437
01:08:33,874 --> 01:08:37,744
Дело в том, что мы знали
все об этом деле
с Трейси Стивенс.

1438
01:08:37,811 --> 01:08:39,045
Это не было секретом.

1439
01:08:39,112 --> 01:08:42,615
Так зачем убивать его сейчас?

1440
01:08:42,683 --> 01:08:45,418
Но если бы это был не он,
кто это был?

1441
01:08:45,485 --> 01:08:46,519
Ну, этот человек был мошенником.

1442
01:08:46,587 --> 01:08:48,788
Надо полагать, у него были враги.

1443
01:08:48,856 --> 01:08:50,757
Он работал с Киганом,

1444
01:08:50,824 --> 01:08:53,059
вымогал деньги
от Тернера.

1445
01:08:54,194 --> 01:08:57,030
Он наживался.

1446
01:08:57,097 --> 01:08:59,131
Он занимался мошенничеством с продовольственными книжками,

1447
01:08:59,199 --> 01:09:01,868
употребление алкоголя несовершеннолетними.

1448
01:09:06,907 --> 01:09:08,007
Ой-ой.

1449
01:09:08,075 --> 01:09:08,942
Что это такое?

1450
01:09:12,780 --> 01:09:14,047
Деньги?

1451
01:09:14,114 --> 01:09:16,515
Здесь более 200 фунтов.

1452
01:09:18,085 --> 01:09:21,854
Как он мог заработать
столько же?

1453
01:09:21,922 --> 01:09:25,558
Ну конечно нет
путем мошенничества с продовольственными книжками,
это точно.

1454
01:09:29,262 --> 01:09:30,797
О, господин.

1455
01:09:30,864 --> 01:09:31,798
Что?

1456
01:09:31,865 --> 01:09:34,067
Я забыл тебе это дать.

1457
01:09:34,134 --> 01:09:35,068
Сэм!

1458
01:09:35,135 --> 01:09:37,169
Мне очень жаль, сэр,

1459
01:09:37,237 --> 01:09:39,572
но папа всегда говорил
у меня была память
как решето.

1460
01:09:39,640 --> 01:09:41,074
Не вздыхай, мерзавец.

1461
01:09:41,141 --> 01:09:42,575
Смотреть.
Это важно.

1462
01:09:42,643 --> 01:09:43,542
Извини.

1463
01:09:54,121 --> 01:09:55,654
Фойл: Доктор Гроувс.

1464
01:09:55,722 --> 01:09:58,057
Боюсь, я просто ухожу.

1465
01:09:58,125 --> 01:09:59,858
Они хоронят
Девушка Стивенса.

1466
01:09:59,927 --> 01:10:01,327
Я подумал, что должен быть там.

1467
01:10:01,395 --> 01:10:03,095
О, я не буду задерживать тебя ни на минуту.

1468
01:10:03,163 --> 01:10:05,464
Ты
Грета Бомонт
доктор?

1469
01:10:05,532 --> 01:10:06,532
Да.

1470
01:10:06,599 --> 01:10:08,200
Она была зарегистрирована
с местной полицией...

1471
01:10:08,268 --> 01:10:10,469
регистрация «с»,
практически неограничен.

1472
01:10:10,537 --> 01:10:12,638
Несмотря на это, она
надо было переместить

1473
01:10:12,705 --> 01:10:14,974
когда домашний офис
начал повторный арест
инопланетян

1474
01:10:15,042 --> 01:10:17,143
во всех прибрежных районах
ранее в этом месяце,

1475
01:10:17,210 --> 01:10:18,477
и все же она не была, не так ли?

1476
01:10:18,545 --> 01:10:20,712
Она была освобождена.
Судя по всему, у нее был
заболевание сердца?

1477
01:10:20,780 --> 01:10:23,149
Я не могу это комментировать.

1478
01:10:23,216 --> 01:10:27,286
О, это был не ты
диагностирована тяжелая стенокардия
в миссис Бомонт?

1479
01:10:27,354 --> 01:10:28,787
Вскрытие показывает

1480
01:10:28,855 --> 01:10:30,957
что она
был таким же здоровым
как ты и я.

1481
01:10:31,024 --> 01:10:32,258
У нее вообще не было стенокардии,

1482
01:10:32,326 --> 01:10:34,893
что означает
медицинское заключение
было ложным,

1483
01:10:34,962 --> 01:10:36,762
но это был не ты
кто написал отчет?

1484
01:10:36,830 --> 01:10:41,200
Я думаю, ты вторгаешься
на врача/пациента
конфиденциальность.

1485
01:10:41,268 --> 01:10:44,971
Ой. Ну, я могу иметь
копия отчета

1486
01:10:45,038 --> 01:10:47,974
с именем
врач, который это подписал
через 24 часа.

1487
01:10:48,041 --> 01:10:50,209
Тогда вот что
вам придется сделать.

1488
01:10:50,277 --> 01:10:51,643
Мне нечего сказать.

1489
01:10:55,482 --> 01:10:57,616
«Тот, кто верит в меня,

1490
01:10:57,684 --> 01:10:59,318
«хотя он был мертв,

1491
01:10:59,386 --> 01:11:01,687
«но он будет жить,

1492
01:11:01,754 --> 01:11:02,688
и кто угодно..."

1493
01:11:02,755 --> 01:11:04,790
Стюарт:
Это могло бы иметь
были нами.

1494
01:11:04,858 --> 01:11:07,593
Это ее отец.

1495
01:11:08,761 --> 01:11:10,562
[Министр продолжает читать]

1496
01:11:14,134 --> 01:11:15,701
Стюарт:
Вы не думаете...

1497
01:11:17,904 --> 01:11:20,839
Ну,
если бы там был кто-нибудь
в деревне

1498
01:11:20,907 --> 01:11:22,908
с
обида на
немцы...

1499
01:11:22,976 --> 01:11:25,577
«Мы ничего не принесли
в этот мир,

1500
01:11:25,645 --> 01:11:28,847
"и это несомненно
мы понесем
ничего не выходит.

1501
01:11:28,915 --> 01:11:31,484
«Господь дал,

1502
01:11:31,551 --> 01:11:34,120
и лорд
забрал».

1503
01:11:46,299 --> 01:11:47,733
г-н Стивенс,
прости меня.

1504
01:11:47,800 --> 01:11:49,835
Я офицер полиции
и был в пабе

1505
01:11:49,903 --> 01:11:51,437
на днях, когда его ударили.

1506
01:11:51,505 --> 01:11:54,040
Я встретил твою дочь
очень кратко.
Мне очень жаль.

1507
01:11:54,107 --> 01:11:55,474
17 лет.

1508
01:11:55,542 --> 01:11:56,909
Да.

1509
01:11:56,976 --> 01:11:58,977
Ты скажешь мне
она не должна была быть
работаю там.

1510
01:11:59,046 --> 01:12:01,147
Я это знаю. Она была
экономя деньги,

1511
01:12:01,214 --> 01:12:03,182
она и Рэй.

1512
01:12:03,250 --> 01:12:05,217
У них было бы
был женат
в течение года...

1513
01:12:05,285 --> 01:12:06,352
О, нет.

1514
01:12:06,420 --> 01:12:08,020
И теперь...

1515
01:12:10,157 --> 01:12:11,590
Я ненавижу немцев.

1516
01:12:11,658 --> 01:12:14,793
Ненавижу проклятых немцев.

1517
01:12:14,861 --> 01:12:16,495
Вот почему ты
здесь, не так ли?

1518
01:12:16,563 --> 01:12:19,331
Вы изучаете
смерть этого
Немецкая женщина.

1519
01:12:19,399 --> 01:12:21,700
Ну,
она получила то, что
придя к ней.

1520
01:12:21,768 --> 01:12:23,035
Ей здесь не место

1521
01:12:23,103 --> 01:12:25,604
и пренебрегая законом
столько, сколько ей хотелось...

1522
01:12:25,672 --> 01:12:27,306
езда, вождение ее машины,

1523
01:12:27,374 --> 01:12:29,175
делать то, что ей заблагорассудится.

1524
01:12:29,242 --> 01:12:32,178
Ты видел, что они
сделал с моей Трейси.

1525
01:12:32,245 --> 01:12:35,114
Я рад, что кто-то сделал для нее.

1526
01:12:43,457 --> 01:12:45,657
Она ехала.

1527
01:12:53,733 --> 01:12:55,267
[Собака лает]

1528
01:13:26,833 --> 01:13:28,601
Сара:
Что ты делаешь?

1529
01:13:28,668 --> 01:13:32,471
О, это ты,
Мистер Фойл.

1530
01:13:32,539 --> 01:13:35,608
Это была твоя мачеха?

1531
01:13:35,675 --> 01:13:37,109
Нет, вообще-то.
Это папина.

1532
01:13:37,177 --> 01:13:38,110
Ах.

1533
01:13:38,178 --> 01:13:39,945
Не то чтобы мы когда-либо
используйте его больше.

1534
01:13:40,013 --> 01:13:42,848
Это не было
из гаража
около 3 месяцев.

1535
01:13:42,915 --> 01:13:46,218
Ох, эти взгляды
немного более свежий
чем это,

1536
01:13:46,286 --> 01:13:47,719
ты не думаешь?

1537
01:13:47,787 --> 01:13:49,955
О, это садовник.
Он вынимает это
чтобы очистить его.

1538
01:13:50,023 --> 01:13:50,889
Ах.

1539
01:13:52,526 --> 01:13:54,360
Почему ты здесь?

1540
01:13:56,496 --> 01:13:58,564
Вы упомянули семейный траст.

1541
01:13:58,632 --> 01:14:00,666
Да.

1542
01:14:00,733 --> 01:14:02,034
Это очень просто.

1543
01:14:02,101 --> 01:14:04,703
Этот дом, земля,
и все деньги
это с этим связано

1544
01:14:04,771 --> 01:14:06,438
переходит к
первый в очереди
об их браке.

1545
01:14:06,506 --> 01:14:08,307
Так было на протяжении веков.

1546
01:14:08,375 --> 01:14:11,009
И первый на очереди...

1547
01:14:11,077 --> 01:14:12,211
Я.

1548
01:14:12,279 --> 01:14:14,146
Итак, когда Майкл
и я женюсь,
это все наше.

1549
01:14:14,214 --> 01:14:17,749
Так что же было бы
случилось с твоим
отец и Грета?

1550
01:14:17,817 --> 01:14:19,885
У нас не было на самом деле
говорил об этом.

1551
01:14:19,952 --> 01:14:21,587
Они могли бы остаться здесь,

1552
01:14:21,655 --> 01:14:24,856
или есть
много коттеджей
на поместье.

1553
01:14:24,924 --> 01:14:27,859
Грета не была
вообще доволен
договоренности,

1554
01:14:27,927 --> 01:14:29,662
так в прошлом году она
поехал в Лондон
к адвокату,

1555
01:14:29,729 --> 01:14:31,497
и как ни странно,
вот как
Я встретил Майкла

1556
01:14:31,565 --> 01:14:32,998
потому что она
привел его сюда

1557
01:14:33,066 --> 01:14:35,201
работаем над последствиями
и дополнения и
все такое.

1558
01:14:35,268 --> 01:14:36,935
Ах.

1559
01:14:37,003 --> 01:14:39,971
Итак, вы впервые начали
собираемся вместе в--

1560
01:14:40,039 --> 01:14:40,972
весной.

1561
01:14:41,040 --> 01:14:42,808
Весной.

1562
01:14:42,875 --> 01:14:44,776
Грета была в ужасе:

1563
01:14:44,844 --> 01:14:46,645
но, конечно
она знала, что проиграет
контроль над поместьем

1564
01:14:46,713 --> 01:14:48,547
как только я женился.

1565
01:14:48,615 --> 01:14:51,183
Очевидно,
это то, что у нее было
против него.

1566
01:14:51,251 --> 01:14:52,551
Любовь с первого взгляда.

1567
01:14:52,619 --> 01:14:54,786
Вот что сказал Майкл:

1568
01:14:54,854 --> 01:14:56,288
и он прав.

1569
01:14:56,356 --> 01:14:57,356
Мы идеально подходим.

1570
01:14:57,424 --> 01:14:58,290
[Дверь открывается]

1571
01:15:00,327 --> 01:15:01,126
Э-э...

1572
01:15:02,596 --> 01:15:04,062
Что ты здесь делаешь?

1573
01:15:04,130 --> 01:15:05,431
Знаешь, кто ее убил?

1574
01:15:05,498 --> 01:15:07,833
Пока нет, нет.

1575
01:15:07,900 --> 01:15:12,404
Ох, но я боюсь
была еще одна смерть
в деревне вчера вечером,

1576
01:15:12,472 --> 01:15:15,374
жертва нападения,
кажется... Ян Джадд.

1577
01:15:15,442 --> 01:15:16,675
Джадд?

1578
01:15:16,743 --> 01:15:17,876
Он был
домовладелец
у звонка.

1579
01:15:17,944 --> 01:15:20,479
Грета знала его.
Терпеть не мог этого человека.

1580
01:15:20,547 --> 01:15:21,447
Был ли он убит?

1581
01:15:23,816 --> 01:15:24,950
Боюсь, да.

1582
01:15:26,219 --> 01:15:28,854
Спасибо за ваше время.

1583
01:15:31,858 --> 01:15:33,158
Бесполезный.

1584
01:15:33,226 --> 01:15:35,661
Я думаю, он делает все возможное.

1585
01:15:35,729 --> 01:15:37,796
Он ничего не знает.

1586
01:15:37,864 --> 01:15:40,366
Пора ему двигаться дальше.

1587
01:15:51,778 --> 01:15:53,512
[Телефон звонит]

1588
01:15:56,215 --> 01:15:58,049
Ты не сдаешься,
ты, Фойл?

1589
01:15:58,117 --> 01:15:59,918
Несмотря на то, что я тебе сказал,

1590
01:15:59,986 --> 01:16:02,154
ты все еще
упорствовать в этих
запросы на перевод,

1591
01:16:02,221 --> 01:16:04,956
еще полдюжины
в тот самый день, когда ты
покинул этот офис.

1592
01:16:05,024 --> 01:16:07,893
Я видел тебя
публикуя их
из окна.

1593
01:16:10,330 --> 01:16:12,063
Ну...

1594
01:16:12,131 --> 01:16:14,232
Похоже,
по этому поводу,

1595
01:16:14,301 --> 01:16:17,836
ты можешь,
на самом деле, получили
свой собственный путь.

1596
01:16:17,904 --> 01:16:21,607
Ты все еще хочешь
быть вовлеченным
в военных действиях?

1597
01:16:21,675 --> 01:16:24,075
Ну, мне не нравится терять тебя,

1598
01:16:24,143 --> 01:16:25,944
но после должного размышления,

1599
01:16:26,012 --> 01:16:30,316
Я решил
что если ты такой
чертовски решительный,

1600
01:16:30,383 --> 01:16:32,250
как это бывает,

1601
01:16:32,319 --> 01:16:36,288
что-то
пришло это
может просто подойти вам.

1602
01:16:36,356 --> 01:16:39,291
Это высшая должность
в кабинете министров

1603
01:16:39,359 --> 01:16:41,460
отчетность напрямую
генералу Исмаю.

1604
01:16:42,796 --> 01:16:44,095
Ты выдвинул меня вперед?

1605
01:16:44,163 --> 01:16:47,466
Исмей хочет тебя
доложить ему
в Уайтхолле

1606
01:16:47,534 --> 01:16:50,135
завтра в 09:00.

1607
01:16:52,339 --> 01:16:53,772
Я не могу этого сделать.

1608
01:16:53,840 --> 01:16:54,840
Что?

1609
01:16:54,907 --> 01:16:57,008
Я пока не могу начать.

1610
01:16:57,076 --> 01:16:59,645
Фойл, я получаю
до тебя?

1611
01:16:59,713 --> 01:17:00,912
Это кабинет министров.

1612
01:17:00,980 --> 01:17:04,216
Они не будут
робко вокруг
как раз для вас.

1613
01:17:04,283 --> 01:17:06,284
Ну, я
расследование
убийство.

1614
01:17:06,353 --> 01:17:08,487
Немка?

1615
01:17:08,555 --> 01:17:11,657
Просто возьми свой
напечатаны записи по делу
и пришлите их мне.

1616
01:17:11,725 --> 01:17:13,992
Нет, мне очень жаль.
Я не могу остановиться сейчас.

1617
01:17:14,060 --> 01:17:17,162
О чем ты говоришь?

1618
01:17:17,230 --> 01:17:20,198
Я предлагаю тебе
именно что
ты просил

1619
01:17:20,266 --> 01:17:22,267
здесь, в этом офисе
и почти
десяток букв.

1620
01:17:22,335 --> 01:17:23,268
Ты сам это сказал...

1621
01:17:23,336 --> 01:17:25,437
«какая разница,
одно убийство?"

1622
01:17:25,505 --> 01:17:28,106
Два, на самом деле...
почти наверняка
подключен.

1623
01:17:28,174 --> 01:17:31,176
Ты хочешь, чтобы я рассказал
генерал Исмей
ты занят?

1624
01:17:31,244 --> 01:17:33,812
я бы хотел, чтобы ты
попросить его подождать.

1625
01:17:36,716 --> 01:17:38,950
Я сомневаюсь, что это возможно.

1626
01:17:40,887 --> 01:17:43,154
Тогда мне очень жаль.

1627
01:17:43,222 --> 01:17:44,956
Фойл, если ты пойдешь
из этой двери,

1628
01:17:45,024 --> 01:17:46,792
ты останешься полицейским

1629
01:17:46,860 --> 01:17:48,727
не просто
на время
войны,

1630
01:17:48,795 --> 01:17:51,697
но до того дня, когда ты уйдешь на пенсию.

1631
01:17:51,765 --> 01:17:54,366
У тебя не будет второго шанса.

1632
01:17:58,471 --> 01:18:01,306
Немецкая женщина

1633
01:18:01,374 --> 01:18:04,242
был защищен...

1634
01:18:04,310 --> 01:18:05,844
Влиятельные друзья,

1635
01:18:05,912 --> 01:18:08,447
и это все еще возможно

1636
01:18:08,515 --> 01:18:11,583
что это были те друзья
который хотел ее смерти.

1637
01:18:13,620 --> 01:18:17,289
Она была в такой же форме, как ты или я,

1638
01:18:17,356 --> 01:18:20,426
и все же семейный врач

1639
01:18:20,493 --> 01:18:24,296
солгал о
стенокардия
в ее медицинском заключении

1640
01:18:24,363 --> 01:18:27,232
чтобы помешать ей
от интернирования.

1641
01:18:28,401 --> 01:18:30,936
Так ты
арестовал его,
этот врач?

1642
01:18:31,003 --> 01:18:33,305
Нет, потому что он
было лишь частью этого.

1643
01:18:33,372 --> 01:18:35,808
Вы предлагаете
был
заговор?

1644
01:18:35,875 --> 01:18:36,809
Я предлагаю

1645
01:18:36,876 --> 01:18:39,277
этот Генри Бомонт,
ее муж,

1646
01:18:39,345 --> 01:18:41,413
богат и влиятельный

1647
01:18:41,481 --> 01:18:47,419
и, я полагаю,
найти это очень легко
ожидать благосклонности.

1648
01:18:47,487 --> 01:18:51,122
Грета Бомонт
предстал перед трибуналом
в прошлом феврале.

1649
01:18:51,190 --> 01:18:53,592
Ей дали регистрацию категории "С".

1650
01:18:53,660 --> 01:18:58,764
и был засекречен
как беженец
от нацистского гнета.

1651
01:18:58,832 --> 01:19:02,033
Грета Анна Гауптманн,
ее девичья фамилия,

1652
01:19:02,101 --> 01:19:04,636
это не совсем
ваш классический беженец.

1653
01:19:04,704 --> 01:19:08,273
Для начала,
у нее есть два брата
еще в Германии.

1654
01:19:08,341 --> 01:19:11,643
Один из них служил
под фон Фалькенхорстом
в Норвегии,

1655
01:19:11,711 --> 01:19:16,147
и другой
является высокопоставленным офицером
в <i>абвере</i> в Берлине,

1656
01:19:16,215 --> 01:19:19,485
что должно было привести
чтобы ее интернировали
немедленно,

1657
01:19:19,552 --> 01:19:23,722
и комитет
это дало ей
регистрация "с"

1658
01:19:23,790 --> 01:19:26,157
должно быть, был слеп,

1659
01:19:26,225 --> 01:19:28,093
идиотский,

1660
01:19:28,160 --> 01:19:30,028
коррумпированный,

1661
01:19:30,096 --> 01:19:31,964
или все 3,

1662
01:19:32,031 --> 01:19:35,834
но, конечно,
ты знаешь все это,
не так ли,

1663
01:19:35,902 --> 01:19:38,770
потому что ты был
председатель
комитета.

1664
01:19:41,908 --> 01:19:43,775
[Нюхает]

1665
01:19:43,843 --> 01:19:47,412
Фойл, мы можем это решить.

1666
01:19:48,615 --> 01:19:51,182
Ну, я так не думаю.

1667
01:19:52,719 --> 01:19:55,921
[Дверь открывается и закрывается]

1668
01:20:14,774 --> 01:20:16,775
Подожди здесь, ладно?

1669
01:20:29,421 --> 01:20:30,689
Господин Крамер.

1670
01:20:30,757 --> 01:20:32,290
Я тебя не знаю.

1671
01:20:32,358 --> 01:20:33,992
Я офицер полиции.
Имя фойл.

1672
01:20:34,060 --> 01:20:35,293
У тебя нет униформы?

1673
01:20:35,361 --> 01:20:36,427
Я детектив.

1674
01:20:36,495 --> 01:20:38,630
Хотите сесть?

1675
01:20:42,135 --> 01:20:44,469
Я встретил твоего племянника Марка.

1676
01:20:44,537 --> 01:20:46,004
Он в беде?

1677
01:20:46,072 --> 01:20:49,407
Нет, нет, но он
привлек мое внимание
тому, что с тобой случилось,

1678
01:20:49,475 --> 01:20:51,409
и я здесь, чтобы помочь.

1679
01:20:51,477 --> 01:20:52,510
Как?

1680
01:20:52,578 --> 01:20:55,647
Я организовал специальное
устроение для тебя.

1681
01:20:55,715 --> 01:20:58,650
У тебя нет
оставаться здесь дольше.

1682
01:20:58,718 --> 01:21:00,052
Можешь идти домой.

1683
01:21:00,119 --> 01:21:04,556
Почему ты хочешь
сделать это для меня,
Мистер Фойл?

1684
01:21:04,623 --> 01:21:08,259
Ну, что случилось
тебе и твоей жене

1685
01:21:08,327 --> 01:21:09,761
был неправ,

1686
01:21:09,829 --> 01:21:11,296
и мне очень жаль.

1687
01:21:11,363 --> 01:21:14,499
Вы не
думаю, что это,
возможно, слишком поздно?

1688
01:21:16,502 --> 01:21:18,704
Что ж, мистер Крамер,
мы на войне,

1689
01:21:18,771 --> 01:21:21,339
и там собираются
быть жертвами,

1690
01:21:21,407 --> 01:21:24,810
и некоторые из них
будем невиновны
как твоя жена.

1691
01:21:24,877 --> 01:21:26,845
я не мог сделать
что угодно, чтобы помочь ей,

1692
01:21:26,913 --> 01:21:28,814
но я могу сделать
что-нибудь, что поможет тебе.

1693
01:21:31,417 --> 01:21:33,618
Ты хочешь уйти,

1694
01:21:33,686 --> 01:21:35,153
или нет?

1695
01:21:35,221 --> 01:21:37,388
Я хочу уйти.

1696
01:21:40,526 --> 01:21:42,327
Фойл:
Знаешь ли ты, Сэм,

1697
01:21:42,394 --> 01:21:44,229
Я думаю, мы поняли это неправильно.

1698
01:21:44,296 --> 01:21:45,563
Дело?

1699
01:21:45,631 --> 01:21:48,399
Нет. Вражеские инопланетяне.

1700
01:21:48,467 --> 01:21:50,268
Я читал <i>письмо.</i>

1701
01:21:50,336 --> 01:21:52,237
Они говорили
что Норвегия будет
никогда не падал

1702
01:21:52,304 --> 01:21:55,874
если бы это не было
для немцев и их
друзья внутри страны--

1703
01:21:55,942 --> 01:21:57,475
Квислинг, такие люди.

1704
01:21:57,543 --> 01:21:59,644
<i>Почта</i> Хм.

1705
01:21:59,712 --> 01:22:00,846
Это заставляет задуматься, не так ли?

1706
01:22:00,913 --> 01:22:02,147
Флитская улица
предпочел бы
ты не думал.

1707
01:22:02,215 --> 01:22:03,348
В этом вся суть.

1708
01:22:03,415 --> 01:22:05,984
Я имею в виду, эти люди
сбежали
их собственная страна,

1709
01:22:06,052 --> 01:22:08,954
на шаг впереди
концентрационные лагеря
и бог знает что.

1710
01:22:09,021 --> 01:22:10,155
Им пришлось
бросить все--

1711
01:22:10,223 --> 01:22:11,656
их дома,
их имущество--

1712
01:22:11,724 --> 01:22:13,291
и если получить
из страны
достаточно сложно,

1713
01:22:13,359 --> 01:22:14,926
получение
в другой
еще хуже.

1714
01:22:14,994 --> 01:22:16,427
Их нужно спонсировать.

1715
01:22:16,495 --> 01:22:18,396
Есть
Британский консул,
портовая иммиграция,

1716
01:22:18,464 --> 01:22:20,531
суды, местная полиция,

1717
01:22:20,599 --> 01:22:23,268
и когда они наконец
успокойся,
что нам делать?

1718
01:22:23,335 --> 01:22:26,537
Мы арестовываем их и
заприте их снова.

1719
01:22:26,605 --> 01:22:29,507
Вы бы помогли
Грета Бомонт?

1720
01:22:29,575 --> 01:22:33,145
Ну, я бы не стал
нарушили закон.

1721
01:22:59,839 --> 01:23:01,039
[Хихикает]

1722
01:23:01,107 --> 01:23:03,141
Нет
большой выбор
в больничной библиотеке.

1723
01:23:03,209 --> 01:23:05,010
Ага, понятно.

1724
01:23:05,077 --> 01:23:06,878
Вы пробовали Грэма Грина?

1725
01:23:06,946 --> 01:23:07,879
<i>Брайтон-рок</i> очень хорош.

1726
01:23:07,947 --> 01:23:09,314
Вам бы этого хотелось.
Я принесу это.

1727
01:23:09,381 --> 01:23:11,183
Спасибо.

1728
01:23:11,250 --> 01:23:14,286
Моя жена сказала, что она
принесите что-нибудь.

1729
01:23:14,353 --> 01:23:18,089
Она пришла вчера,
но она забыла
книга.

1730
01:23:18,157 --> 01:23:20,125
Сегодня она забыла
прийти вообще.

1731
01:23:22,528 --> 01:23:23,829
Ой.

1732
01:23:26,265 --> 01:23:28,200
Вы читали заметки?

1733
01:23:28,267 --> 01:23:29,767
Да. Я читал их.

1734
01:23:29,836 --> 01:23:30,869
И?

1735
01:23:30,937 --> 01:23:32,737
Мне больше нравится ваш стиль прозы.

1736
01:23:32,805 --> 01:23:34,439
О, верно.

1737
01:23:34,506 --> 01:23:36,341
Ну, тебе что-нибудь пришло в голову?

1738
01:23:44,650 --> 01:23:46,584
Почему вы это делаете, сэр?

1739
01:23:46,652 --> 01:23:48,854
Тебе действительно нужна моя помощь,

1740
01:23:48,921 --> 01:23:50,655
или ты просто
пожалей меня?

1741
01:23:50,723 --> 01:23:53,058
Ну, я пытаюсь найти
убийца, Милнер.

1742
01:23:53,125 --> 01:23:54,259
У меня нет времени на благотворительность.

1743
01:23:54,327 --> 01:23:55,293
Я объяснил тебе
почему я здесь.

1744
01:23:55,361 --> 01:23:57,528
Вы либо хотите помочь
или нет.

1745
01:24:02,434 --> 01:24:04,469
Чего я не понимаю, так это того,

1746
01:24:04,536 --> 01:24:07,472
что сделала миссис Бомонт
иметь против
Майкл Тернер?

1747
01:24:07,539 --> 01:24:09,474
Если бы был
что-то она не сделала
как о нем,

1748
01:24:09,541 --> 01:24:11,376
почему она не сделала
выйди и скажи
что это было?

1749
01:24:11,443 --> 01:24:12,577
Хороший вопрос.

1750
01:24:12,644 --> 01:24:15,080
Или это было
все о деньгах,
семейное доверие?

1751
01:24:15,147 --> 01:24:18,950
Сара выходит замуж,
Генри и Грета
проиграть.

1752
01:24:19,018 --> 01:24:20,451
Это не складывается.

1753
01:24:20,519 --> 01:24:21,987
Судя по тому, что ты говоришь,

1754
01:24:22,054 --> 01:24:24,655
Генри Бомонт
был тот, который
правил всем,

1755
01:24:24,723 --> 01:24:27,259
и он был счастлив
на свадьбу
все равно идти вперед.

1756
01:24:27,326 --> 01:24:28,393
Нет.

1757
01:24:28,460 --> 01:24:31,763
Ключ
это Грета
и Майкл Тернер.

1758
01:24:31,830 --> 01:24:33,631
Что она знала
что она не была
говоришь?

1759
01:24:33,699 --> 01:24:36,368
Что это было
заставил ее испугаться?

1760
01:24:36,435 --> 01:24:37,602
Есть идеи?

1761
01:24:37,669 --> 01:24:40,105
Эх, только один...

1762
01:24:40,172 --> 01:24:41,539
Йен Джадд.

1763
01:24:41,607 --> 01:24:45,576
Да. У Греты было что-то
против него тоже
по словам Генри.

1764
01:24:45,644 --> 01:24:47,712
Откуда она вообще знала его?

1765
01:24:50,249 --> 01:24:52,450
Джадд видел Тернера
с Трейси Стивенс.

1766
01:24:52,518 --> 01:24:55,453
Это было тогда
он начал
шантажируя его.

1767
01:24:56,923 --> 01:24:58,689
Может быть, Джадд
пошел к Грете
с тем, что он знал,

1768
01:24:58,757 --> 01:25:00,825
то, что он видел возле паба.

1769
01:25:01,894 --> 01:25:03,728
Кстати,

1770
01:25:03,796 --> 01:25:05,964
была ли луна той ночью?

1771
01:25:07,866 --> 01:25:09,767
Еще один хороший вопрос.

1772
01:25:11,703 --> 01:25:14,172
Отличная работа. Спасибо.

1773
01:25:19,312 --> 01:25:21,246
Генри: Почему ты
снова сюда?

1774
01:25:21,314 --> 01:25:23,714
Вы знаете, кто убил мою жену?

1775
01:25:23,782 --> 01:25:27,018
мне бы хотелось один
или еще две детали
о семейном доверии.

1776
01:25:27,086 --> 01:25:28,320
Что насчет этого?

1777
01:25:28,387 --> 01:25:30,588
Это причина
твоя жена ушла
в Лондон.

1778
01:25:30,656 --> 01:25:33,091
Она не могла вынести эту идею
моего наследства.

1779
01:25:33,159 --> 01:25:35,193
Это неправда.

1780
01:25:35,261 --> 01:25:39,331
Она вмешивалась, да,
но я знал, что она не будет
добраться куда угодно.

1781
01:25:39,398 --> 01:25:41,599
Эти вещи
высечены в камне.

1782
01:25:41,667 --> 01:25:43,868
Фойл: И когда
она начала,

1783
01:25:43,936 --> 01:25:46,137
эм, наводишь эти справки?

1784
01:25:47,273 --> 01:25:49,407
О, ох, гм,

1785
01:25:49,475 --> 01:25:51,876
Октябрь, ноябрь прошлого года.

1786
01:25:51,944 --> 01:25:55,280
Вы бы сказали
она стала
одержим этим?

1787
01:25:55,348 --> 01:25:58,649
Я бы сказал, что
она провела дьявола
много времени потратил на это.

1788
01:25:58,717 --> 01:25:59,650
Мм-хм.

1789
01:25:59,718 --> 01:26:00,718
и Майкл Тернер
был адвокатом

1790
01:26:00,786 --> 01:26:03,388
ответственный
для ответа
ее вопросы.

1791
01:26:03,456 --> 01:26:05,490
Пока он не поступил в адмиралтейство.

1792
01:26:05,557 --> 01:26:06,491
Генри: Да.

1793
01:26:06,558 --> 01:26:07,625
Фойл: Хорошо.

1794
01:26:07,693 --> 01:26:10,462
Ваша жена и вы

1795
01:26:10,529 --> 01:26:12,297
иметь отдельные
банковское дело
договоренности?

1796
01:26:12,365 --> 01:26:15,300
я не вижу
что за чертовы дела
это твое.

1797
01:26:15,368 --> 01:26:16,368
Сара: Папа, я...

1798
01:26:17,536 --> 01:26:19,937
ты дал ей пособие?

1799
01:26:21,740 --> 01:26:24,142
У нее было личное пособие

1800
01:26:24,210 --> 01:26:27,745
и отдельная надбавка
для домашнего хозяйства, да.

1801
01:26:27,813 --> 01:26:30,281
И она спросила
за любые деньги
сверх этого?

1802
01:26:30,349 --> 01:26:31,349
Когда?

1803
01:26:31,417 --> 01:26:33,684
Недавно,
в течение нескольких недель
перед ее смертью.

1804
01:26:33,752 --> 01:26:36,021
Один или два раза,

1805
01:26:36,088 --> 01:26:38,656
несколько раз,
но цены сейчас...

1806
01:26:38,724 --> 01:26:41,259
еда, бензин--
вы должны заплатить.

1807
01:26:44,363 --> 01:26:46,398
Верно. Спасибо.

1808
01:26:46,465 --> 01:26:47,732
Угу.

1809
01:26:50,436 --> 01:26:55,140
Как ты получил
Доктор Гроувс лжет
о твоей жене?

1810
01:26:55,207 --> 01:26:57,342
Я заплатил ему,

1811
01:26:57,410 --> 01:26:58,776
чистый и простой.

1812
01:26:58,844 --> 01:27:00,311
А лето?

1813
01:27:00,379 --> 01:27:03,515
О, мы возвращаемся в далёкое прошлое.

1814
01:27:03,582 --> 01:27:06,151
И ты
знать о
Семья Греты?

1815
01:27:06,218 --> 01:27:07,952
Братья?
Да.

1816
01:27:08,020 --> 01:27:11,722
Да. Конечно, да,
но дело не в этом.

1817
01:27:11,790 --> 01:27:13,324
Я знал ее.

1818
01:27:13,392 --> 01:27:16,961
Вот почему я был готов
лгать ради нее,

1819
01:27:17,029 --> 01:27:19,730
нарушить ради нее закон.

1820
01:27:21,434 --> 01:27:22,867
Она не была врагом.

1821
01:27:27,873 --> 01:27:33,211
Я любил ее,
шеф детектива
суперинтендант.

1822
01:27:33,279 --> 01:27:35,146
Я бы сделал это снова.

1823
01:28:10,782 --> 01:28:13,084
Рад вас видеть, сержант.

1824
01:28:18,790 --> 01:28:19,924
Мистер Фойл.

1825
01:28:19,992 --> 01:28:20,925
Ой.

1826
01:28:20,993 --> 01:28:22,293
Рад тебя видеть.

1827
01:28:22,361 --> 01:28:24,029
Извините, что заставил вас ждать.

1828
01:28:24,096 --> 01:28:25,230
Это совершенно нормально.

1829
01:28:25,297 --> 01:28:26,231
Могу я чем-нибудь помочь?

1830
01:28:26,298 --> 01:28:28,266
Есть ли где-нибудь
мы можем поговорить?

1831
01:28:36,208 --> 01:28:38,643
Так что я могу для тебя сделать?

1832
01:28:38,710 --> 01:28:39,577
Хм...

1833
01:28:42,148 --> 01:28:44,416
Ну, ты мог бы
скажи мне правду.

1834
01:28:44,483 --> 01:28:46,084
Я думал, что уже сделал.

1835
01:28:46,152 --> 01:28:48,486
Нет. Ты лгал.

1836
01:28:51,424 --> 01:28:52,290
Ну...

1837
01:28:53,692 --> 01:28:55,293
Да. Все в порядке.

1838
01:28:57,096 --> 01:28:58,796
Я скажу правду.

1839
01:29:01,567 --> 01:29:02,934
Джадд шантажировал меня.

1840
01:29:03,001 --> 01:29:05,437
Это что?
ты хотел услышать?

1841
01:29:05,504 --> 01:29:07,705
Ага. я был
готов заплатить.

1842
01:29:07,773 --> 01:29:10,442
Я имею в виду, он не был
просить так много,

1843
01:29:10,509 --> 01:29:12,944
но теперь, когда он мертв,

1844
01:29:13,011 --> 01:29:16,314
ну, может, тоже
называть вещи своими именами
лопата.

1845
01:29:16,382 --> 01:29:18,950
Как вы узнали, что он мертв?

1846
01:29:19,017 --> 01:29:20,285
Сара рассказала мне.

1847
01:29:20,352 --> 01:29:21,686
Ой.

1848
01:29:23,055 --> 01:29:24,722
Нет, ты все еще лжешь.

1849
01:29:24,790 --> 01:29:26,791
Хм...

1850
01:29:26,858 --> 01:29:29,427
Джадд видел тебя
и Трейси Стивенс
вместе,

1851
01:29:29,495 --> 01:29:32,230
и ты заплатил ему
молчать
это неправда.

1852
01:29:32,298 --> 01:29:33,565
Это правда.

1853
01:29:33,632 --> 01:29:35,032
Он сам тебе сказал.

1854
01:29:35,101 --> 01:29:37,569
О, ну,
он лгал,
также.

1855
01:29:37,636 --> 01:29:40,037
Джадд, голос за кадром:
Видел их двоих однажды вечером.

1856
01:29:40,106 --> 01:29:43,007
Должно быть, это было,
ох, начало марта.

1857
01:29:43,075 --> 01:29:45,276
Он слонялся вокруг
возле паба на своей машине.

1858
01:29:45,344 --> 01:29:46,978
Это меня как-то озадачило,

1859
01:29:47,045 --> 01:29:49,981
поэтому я начал
чтобы следить,

1860
01:29:50,048 --> 01:29:52,617
а потом однажды ночью
около 10:00,

1861
01:29:52,684 --> 01:29:55,987
Я видел, как она вошла с ним,
наша Трейси.

1862
01:29:56,054 --> 01:29:58,256
Вот кто
он ждал.

1863
01:29:58,324 --> 01:30:01,192
Она вошла с ним,
заднее сиденье.

1864
01:30:03,729 --> 01:30:05,896
Фойл, голос за кадром:
Было абсолютно темно.

1865
01:30:05,964 --> 01:30:08,366
Произошло затемнение.

1866
01:30:08,434 --> 01:30:10,502
Луны не было.

1867
01:30:11,903 --> 01:30:14,972
Он не мог видеть
ты и Трейси Стивенс.

1868
01:30:15,040 --> 01:30:17,609
Конечно, он нас видел.
Как бы еще он
знали об этом?

1869
01:30:17,676 --> 01:30:21,312
Это было даже не
Трейси Стивенс
ты был с.

1870
01:30:21,380 --> 01:30:23,948
Ты даже не знал ее.

1871
01:30:24,016 --> 01:30:27,285
Все, что ты знал, было
что ее убили
от бомбы

1872
01:30:27,353 --> 01:30:30,388
и не мог
ответь за себя,
и ты использовал ее.

1873
01:30:30,456 --> 01:30:32,990
Фойл, голос за кадром:
Она не была
какая девушка

1874
01:30:33,058 --> 01:30:35,126
кто бы прыгнул в кровать
с кем угодно
за 10 Боб.

1875
01:30:35,194 --> 01:30:37,695
Она копила
выйти замуж.

1876
01:30:37,763 --> 01:30:40,831
Она собиралась выйти замуж
ее возлюбленный
из зеленщика.

1877
01:30:40,899 --> 01:30:42,467
Я познакомился с ее родителями.

1878
01:30:42,535 --> 01:30:45,903
Они были не из тех
людей, которые позволили бы своим
дочь так себя ведет.

1879
01:30:45,971 --> 01:30:48,839
все
ты сказал о ней
было осквернением.

1880
01:30:51,710 --> 01:30:53,511
Джадд нас видел.

1881
01:30:53,579 --> 01:30:57,282
Нет, ты сказал Джадду.
сказать, что он видел ее,

1882
01:30:57,349 --> 01:30:59,617
и он согласился
чтобы держать тебя на крючке

1883
01:30:59,685 --> 01:31:01,719
потому что после
ты бы женился
Сара Бомонт,

1884
01:31:01,787 --> 01:31:03,221
ты был бы очень богат,

1885
01:31:03,289 --> 01:31:06,224
и тогда он действительно
начать заставлять тебя платить

1886
01:31:06,292 --> 01:31:10,795
потому что он знал
кого ты на самом деле встретил
на автостоянке...

1887
01:31:10,862 --> 01:31:12,163
[Тяжелое дыхание]

1888
01:31:14,833 --> 01:31:16,734
Фойл, голос за кадром:
Грета.

1889
01:31:16,802 --> 01:31:18,336
[Стоны]

1890
01:31:18,404 --> 01:31:20,305
Тёрнер, голос за кадром:
Моя свекровь?

1891
01:31:20,372 --> 01:31:22,674
Ну, она не была
ваш потенциальный
свекровь

1892
01:31:22,741 --> 01:31:24,342
когда вы впервые встретились в октябре,

1893
01:31:24,410 --> 01:31:26,211
целых 5 месяцев
до того, как ты встретил Сару,

1894
01:31:26,278 --> 01:31:27,478
вот почему ты
были очень заинтересованы

1895
01:31:27,546 --> 01:31:29,880
прервать ее
когда она попыталась
рассказать мне об этом.

1896
01:31:29,948 --> 01:31:30,881
Сара: Как ни странно,
Грета познакомила нас...

1897
01:31:30,949 --> 01:31:33,318
миссис Бомонт
приехал в Лондон.

1898
01:31:33,385 --> 01:31:35,520
Она была заинтересована
в семейном доверии.

1899
01:31:35,588 --> 01:31:39,390
Ты не хотел меня
знать, что это была Грета
кто вас познакомил,

1900
01:31:39,458 --> 01:31:42,660
и неудивительно, что она
не хотел брака
идти вперед,

1901
01:31:42,728 --> 01:31:45,563
и конечно
она не могла сказать
ее муж, почему бы и нет.

1902
01:31:45,631 --> 01:31:48,366
Она знала тебя
для, эээ...

1903
01:31:50,603 --> 01:31:53,771
для такого человека
что ты есть на самом деле.

1904
01:31:55,807 --> 01:31:57,074
Вы начинаете приходить в дом.

1905
01:31:57,142 --> 01:31:59,711
Ты все еще
встреча с Гретой
у звонка,

1906
01:31:59,778 --> 01:32:01,946
но следующее
она знает, что ты
бросил ее.

1907
01:32:02,013 --> 01:32:05,116
Ты взял деньги,
падчерица, партия,

1908
01:32:05,183 --> 01:32:07,719
и, в конце концов,
тебе пришлось убить ее

1909
01:32:07,786 --> 01:32:09,287
потому что она
угрожал тебе
однажды слишком часто.

1910
01:32:09,355 --> 01:32:11,522
Может быть, она заботилась
больше для Сары
чем кто-либо думал.

1911
01:32:11,590 --> 01:32:12,790
Возможно, она была подготовлена

1912
01:32:12,858 --> 01:32:14,759
разрушить собственный брак

1913
01:32:14,826 --> 01:32:16,628
чтобы удержать Сару от тебя.

1914
01:32:16,695 --> 01:32:19,530
Итак, ты избавился от нее...

1915
01:32:21,500 --> 01:32:24,702
Оставляя свастику
позади как отвлечение внимания.

1916
01:32:28,940 --> 01:32:34,312
И Джадд шантажировал
Грета, как и ты,

1917
01:32:34,380 --> 01:32:39,049
но ты, конечно, не был
собираюсь потратить остаток
твоей жизни, чтобы расплатиться с ним,

1918
01:32:39,117 --> 01:32:41,218
поэтому ему тоже пришлось уйти.

1919
01:32:55,434 --> 01:32:57,134
Все в порядке.

1920
01:32:58,270 --> 01:33:00,305
Это признание?

1921
01:33:02,474 --> 01:33:03,941
Почему нет?

1922
01:33:05,911 --> 01:33:08,780
Кажется, у тебя это есть
все получилось...

1923
01:33:11,850 --> 01:33:14,385
Но послушай меня, фойл.

1924
01:33:14,453 --> 01:33:19,123
Нас 36 человек
работаю здесь
в О.И.К.

1925
01:33:19,191 --> 01:33:20,991
Прямо сейчас мы
собрать вместе

1926
01:33:21,059 --> 01:33:23,695
криптоанализ
сервис для
королевский флот.

1927
01:33:23,762 --> 01:33:27,465
У вас есть идеи?
насколько это может быть жизненно важно?

1928
01:33:27,533 --> 01:33:31,268
Прямо сейчас у нас есть
никакого криптоанализа.

1929
01:33:31,337 --> 01:33:33,538
Мы используем
устаревшее руководство
таблицы шифров.

1930
01:33:33,605 --> 01:33:36,974
У нас нет
воздушная разведка,
нет Р.Д.Ф.

1931
01:33:37,042 --> 01:33:39,910
Мы потерпели неудачу в Норвегии
потому что у нас был
без предварительного предупреждения

1932
01:33:39,978 --> 01:33:41,412
движения немецкого флота.

1933
01:33:41,480 --> 01:33:43,815
Хуже того, теперь они
может сбить наши корабли
выходить один за другим.

1934
01:33:43,882 --> 01:33:45,783
Нет ничего
мы можем с этим поделать

1935
01:33:45,851 --> 01:33:48,319
потому что, хотя
они перехватывают

1936
01:33:48,387 --> 01:33:51,689
все наши оперативные и
административные шифры,

1937
01:33:51,757 --> 01:33:54,792
у нас нет
самая слабая идея
где они находятся.

1938
01:33:54,860 --> 01:33:57,795
Что это должно делать?
с Гретой Бомонт?

1939
01:33:57,863 --> 01:33:59,964
Все.

1940
01:34:15,714 --> 01:34:18,516
Да. Я признаю
Я убил ее.

1941
01:34:18,584 --> 01:34:22,052
Все было так, как ты сказал.

1942
01:34:22,120 --> 01:34:24,021
Я влюбился в нее.

1943
01:34:24,089 --> 01:34:26,090
У нас завязался роман.

1944
01:34:26,157 --> 01:34:28,125
Потом я встретил Сару.

1945
01:34:30,696 --> 01:34:33,731
Но есть ли у вас идеи

1946
01:34:33,799 --> 01:34:37,668
насколько важно
я на работу
мы здесь делаем?

1947
01:34:37,736 --> 01:34:40,104
работа 6 месяцев.

1948
01:34:40,171 --> 01:34:42,373
на самом деле я лидирую
команда здесь.

1949
01:34:42,441 --> 01:34:45,576
Спросить
контр-адмирал Клейтон.
Спросите сэра Нормана Деннинга.

1950
01:34:45,644 --> 01:34:48,679
Что хорошего в этом будет?

1951
01:34:48,747 --> 01:34:50,548
забирая меня отсюда

1952
01:34:50,616 --> 01:34:52,950
и бросить меня в тюрьму?

1953
01:34:54,520 --> 01:34:57,388
Что хорошего
это подойдет?
меня повесить?

1954
01:34:58,957 --> 01:35:02,259
Это отбросило бы назад
наша работа здесь
месяцы...

1955
01:35:04,797 --> 01:35:08,132
И это
может стоить нам
еще один корабль...

1956
01:35:09,802 --> 01:35:11,502
Сотни жизней.

1957
01:35:13,939 --> 01:35:17,442
Готовы ли вы иметь это

1958
01:35:17,509 --> 01:35:21,546
на твоей совести,
шеф детектива
суперинтендант?

1959
01:35:23,381 --> 01:35:26,050
Действительно ли оно того стоит?

1960
01:35:32,724 --> 01:35:35,526
[Глубоко дышит]

1961
01:35:35,594 --> 01:35:37,762
Она была всего лишь немкой.

1962
01:35:41,066 --> 01:35:43,400
Она была врагом.

1963
01:35:45,737 --> 01:35:47,104
Джадд?

1964
01:35:49,775 --> 01:35:51,843
шантажист,

1965
01:35:51,910 --> 01:35:54,278
так же, как ты сказал.

1966
01:35:58,149 --> 01:36:00,351
Итак...

1967
01:36:04,990 --> 01:36:08,693
Вы должны взять
более широкий взгляд.

1968
01:36:12,263 --> 01:36:13,931
Это война.

1969
01:36:19,671 --> 01:36:22,206
Стюарт: Они?
повесишь его?

1970
01:36:22,273 --> 01:36:23,875
Фойл: Наверное.

1971
01:36:23,942 --> 01:36:26,443
Вы не возражаете, если
Я задаю тебе вопрос?

1972
01:36:26,512 --> 01:36:29,213
Разве ты не соблазнился
отпустить его?

1973
01:36:31,617 --> 01:36:34,886
Да. Да, я был.

1974
01:36:34,953 --> 01:36:38,823
Его не повесить
сделаю кого угодно
много хорошего,

1975
01:36:38,891 --> 01:36:41,458
и он был прав, я полагаю,

1976
01:36:41,527 --> 01:36:43,060
но, эм...

1977
01:36:45,397 --> 01:36:46,463
Я полицейский.

1978
01:36:46,532 --> 01:36:48,900
я здесь
сделать работу.
Вот так просто.

1979
01:36:48,967 --> 01:36:53,704
Если я начну сгибаться
правила, я мог бы
а так же упаковать.

1980
01:36:55,774 --> 01:36:58,409
Да, но она была немкой.

1981
01:36:58,476 --> 01:37:00,077
Ну, это не так
иметь хоть какое-то значение
вообще.

1982
01:37:00,145 --> 01:37:02,246
Она человек.
Она была убита.
Убийство есть убийство.

1983
01:37:02,313 --> 01:37:05,449
Ты перестанешь верить в это,
и мы могли бы также
не вести войну

1984
01:37:05,517 --> 01:37:07,418
потому что ты в конечном итоге
как нацисты.

1985
01:37:14,426 --> 01:37:15,793
Стюарт: Сэр.

1986
01:37:24,402 --> 01:37:26,370
Доброе утро, сержант.

1987
01:37:26,438 --> 01:37:27,738
Сэр.

1988
01:37:27,806 --> 01:37:30,207
Подумал, что тебе может понравиться лифт.


